This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Idioms / Maxims / Sayings

He/She was blessed with more

21:27 Jan 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / He/She was blessed with more
English term or phrase: He/She was blessed with more
He/She was blessed with more
than he'd/she'd hoped for ( can u help me to find an arabic equivalent of this saying or proverb thank u )
ruled
Local time: 01:11


Summary of answers provided
4 +1فمن الله عليه/عليها بالمزيد
Shazly
5لقد حظي بالكثير/ او لقد حظيت بالغالي والثمين
amky
5فقد أنعم الله عليه/ عليها بالمزيد
Sayed Moustafa talawy
4 +1منّ الله عليّ بأكثر مما كنت أشتهيه
kifahl
5باضت له/لها في القفص
Ghada Samir
4الفقي لما يسعد
Amira Mansour
4ربنا فتحها عليه/عليها من وسع
Neamaat Shehatah
4لقد أنعم الله عليه بأكثر مما تمنى
Majid Ayad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he/she was blessed with more
الفقي لما يسعد


Explanation:
It could be الفقي لما يسعد

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-02 21:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

You may complete it: الفقي لما يسعد تيجي له ختمتين في ليلة or just say الفقي لما يسعد.

Amira Mansour
Egypt
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
he/she was blessed with more
فمن الله عليه/عليها بالمزيد


Explanation:
فمن الله بالمزيد من فضله
فأكرمه/أكرمها الله بالمزيد
الزيادة دليل بقاء النعمة

Shazly
Egypt
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Fadhel: I like.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he/she was blessed with more
ربنا فتحها عليه/عليها من وسع


Explanation:
بمعنى أعطاه أكثر مما كان يتخيل أو يتمنى

Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mustafa Fadhel: in Arabic not ....I know, but we are not in Egypt
14 hrs
  -> Mr. Mustafa, YOU aren't in Egypt but I'm in Egypt & the asker (I think) is too. Besides, I suggest a colloquial translation in case the asker needs it. You see? It's not a big deal.
agree  Amira Mansour: Sorry, Mr. Mustafa. We say it here in Egypt.
16 hrs
  -> Thanks a million, Amira!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
he/she was blessed with more
لقد حظي بالكثير/ او لقد حظيت بالغالي والثمين


Explanation:
عندما ينال الفرد الكثير وغير المتوقع

Example sentence(s):
  • لقد حظي الشيخ بالكثير

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D9%84%D9%82%D8%AF+%D8%...
amky
Saudi Arabia
Local time: 01:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
he/she was blessed with more
فقد أنعم الله عليه/ عليها بالمزيد


Explanation:
هكذا ينعم الله علي الجميع
مع التحية

Sayed Moustafa talawy
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
he/she was blessed with more
منّ الله عليّ بأكثر مما كنت أشتهيه


Explanation:
منّ الله عليّ بأكثر مما كنت أشتهي

kifahl
Australia
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Fadhel: ...
13 hrs
  -> thank you Mustafa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he/she was blessed with more
لقد أنعم الله عليه بأكثر مما تمنى


Explanation:
لها معنى الصون و الحفظ و الإنعام على. فالمقابل للمعنى الأنجليزي في العربية هو أنعم الله علىbless في هذا السياق

Majid Ayad
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
he/she was blessed with more
باضت له/لها في القفص


Explanation:
هذه الترجمة مناسبة إذا كانت اللغة المستخدمة عامية

Ghada Samir
Egypt
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search