This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

kuppelbare Sessellifte in Betrieb

Spanish translation: telesillas acoplables en servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kuppelbare Sessellifte in Betrieb
Spanish translation:telesillas acoplables en servicio
Entered by: Fabio Descalzi

00:00 Jan 9, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: kuppelbare Sessellifte in Betrieb
Wie soll ich "kuppelbar" in diesem Kontext übersetzen? Danke!
Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 02:34
telesillas acoplables en servicio
Explanation:
http://www.guiadeprensa.com/transporte/transporte-general/t-...
Se han puesto en marcha algunas innovaciones muy apreciables. Los proyectos que marcan la pauta para el futuro son: El “Bus de Glaciar” en Hintertux para 24 personas, que posee una estabilidad especialmente alta ante el viento, el telesilla acoplable de 6 con o sin asiento “Bubble”, el telesilla acoplable de 4, más largo y más rápido del mundo, con una longitud de 3359,5 metros y una velocidad de marcha de 5,58 metros por segundo, el cómodo estribo de arrastre, también especialmente indicado para los “Snowboarder”, la doble entrada del telesilla acoplable de 6 “Les Cascades” en Val Thorens, aquí se llenan simultaneamente 2 asientos, que se integran de nuevo en el telesilla según el principio de cremallera, consiguiendo una capacidad de transporte de 4.000 p/h.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2telesillas acoplables en servicio
Fabio Descalzi
4teleférico cupular o en forma de cúpula
ANTONIO ARAVENA
4telesillas desmontables
Virginia Feuerstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
telesillas acoplables en servicio


Explanation:
http://www.guiadeprensa.com/transporte/transporte-general/t-...
Se han puesto en marcha algunas innovaciones muy apreciables. Los proyectos que marcan la pauta para el futuro son: El “Bus de Glaciar” en Hintertux para 24 personas, que posee una estabilidad especialmente alta ante el viento, el telesilla acoplable de 6 con o sin asiento “Bubble”, el telesilla acoplable de 4, más largo y más rápido del mundo, con una longitud de 3359,5 metros y una velocidad de marcha de 5,58 metros por segundo, el cómodo estribo de arrastre, también especialmente indicado para los “Snowboarder”, la doble entrada del telesilla acoplable de 6 “Les Cascades” en Val Thorens, aquí se llenan simultaneamente 2 asientos, que se integran de nuevo en el telesilla según el principio de cremallera, consiguiendo una capacidad de transporte de 4.000 p/h.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer
8 hrs
agree  Tradjur
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teleférico cupular o en forma de cúpula


Explanation:
este transporte se usa habitualmente en centros de Ski


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Teleferico
ANTONIO ARAVENA
Chile
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telesillas desmontables


Explanation:
Se trata de telesillas rápidas, que al llegar a destino se sueltan automáticamante del cable que las sujeta para que los esquiadores puedan descender con más comodidad. Por ejemplo las que se instalarán en la estación invernal de San Glorio en Picios de Europa

--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2008-01-11 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

también se les llama telesillas desembragables
Desembragable: Las sillas se separan del cable al llegar a las estaciones superior e inferior, donde adoptan una velocidad más lenta. Así, el cable puede circular a una velocidad mayor a la vez que la gente puede subir y bajar de las sillas más cómodamente. La velocidad del cable es normalmente de 5 m/s.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días17 horas (2008-01-12 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.mundoski.com/phtml/consejodia.phtml?tipo=1&conid=233

Virginia Feuerstein
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search