Jan 20, 2008 19:25
16 yrs ago
English term
shared pleasure
English to Polish
Social Sciences
Psychology
mój kontekst nie pokrywa się bynajmmniej z najpopularniejszym w googlu:) chodzi o ocenę neurorozwojową dziecka z podejrzeniem autyzmu; pojawia się parę razy
X demonstrated obvious shared pleasure such as smiling during the story.
X created a lengthy story showing shared pleasure, smiling at the examiner
He demonstrated shared pleasure when talking and seemed to be able to describe emotions
X demonstrated obvious shared pleasure such as smiling during the story.
X created a lengthy story showing shared pleasure, smiling at the examiner
He demonstrated shared pleasure when talking and seemed to be able to describe emotions
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
18 hrs
Selected
zdolność okazywania zadowolenia
zdolność/umiejętność wyrażania/okazywania poczucia zadowolenia/przyjemności
I believe it's one of the possessed abilities
"shared" tutaj oznacza raczej: wyrażanie, okazywanie (na zewnątrz)
niż "dzielenie się" lub "podzielanie"
I believe it's one of the possessed abilities
"shared" tutaj oznacza raczej: wyrażanie, okazywanie (na zewnątrz)
niż "dzielenie się" lub "podzielanie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
18 mins
dzielenie z innymi przyjemności
jest kilka linków w kontekście autyzmu
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-20 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tu chyba trzeba by dodać: umiejętność (dzielenia z innymi ....)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-20 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tu chyba trzeba by dodać: umiejętność (dzielenia z innymi ....)
39 mins
współodczuwanie przyjemności we właściwych sytuacjach społecznych
:)
Example sentence:
Współodczuwanie przyjemności we właściwych sytuacjach społecznych nie cechuje wszystkich pacjentów.
1 hr
podzielac wyrazenie zadowolenia/przyjemnosci
:)
Something went wrong...