Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data fetch
French translation:
extraction de données
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Jan 22, 2008 20:48
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
data fetch
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
1.2 ***Data fetch*** and transfer to the xxx server and GP.
1.2.1 Action Request dataset
Upon request by the user in factory simulator, a demand is being sent to the production or test server for a new snapshot of production data. Factory simulator will launch a webservice on the right server to initiate the request.
Merci d'avance pour votre aide!
1.2.1 Action Request dataset
Upon request by the user in factory simulator, a demand is being sent to the production or test server for a new snapshot of production data. Factory simulator will launch a webservice on the right server to initiate the request.
Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | extraction de données |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | extraction/récupération de données |
JennyC08 (X)
|
| 4 | Extraction de données |
Sylvie Pilon (X)
|
| 3 -1 | recherche de données |
JAN SNAUWAERT
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
extraction de données
Extraction de données. Après avoir ouvert les objets source de données, ... MoveNext() == S_OK) { // Add code to fetch data here // If you are not using an ...
http://msdn2.microsoft.com/fr-fr/library/a424xyyw(VS.80).asp...
http://msdn2.microsoft.com/fr-fr/library/a424xyyw(VS.80).asp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci à tous!"
-1
29 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
recherche de données
What's wrong with that?
+2
33 mins
extraction/récupération de données
Cf glossaires Microsoft
Peer comment(s):
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: ou 'recherche de données'; je dirais aussi que 'data fetch' (ou 'fetch data') ne veut en tout cas as dire 'récupération de dannées'. Ceci correspondrait à 'data restore' en anglais.
19 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est exact
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
22 hrs
|
34 mins
Extraction de données
Dans un contexte informatique, le verbe «to fetch» signifie extraire (voir le GDT).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-22 22:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
The Canadian Oxford Dictionary
To fetch (computing) = retrieve (a file, etc.)
J'ai travaillé 21 ans en informatique, et "to retrieve" (tout comme "to fetch") a toujours signifié extraire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-22 22:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
The Canadian Oxford Dictionary
To fetch (computing) = retrieve (a file, etc.)
J'ai travaillé 21 ans en informatique, et "to retrieve" (tout comme "to fetch") a toujours signifié extraire.
Peer comment(s):
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: Pas nécessairement; 'recherche de données' va tout aussi bien... En réponse à ton désaccord: ce n'est pas exact du tout. 'Recherche' peut corr. à 'fetch' en anglais. Tandis qu'en anglais 'research' a bien toujours une autre signification
17 mins
|
|
Désolée, mais je ne suis pas d'accord... La recherche correspond à une notion différente de l'extraction !
|
Something went wrong...