Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
income-related liability
Italian translation:
oneri 'fiscali' relativi al reddito corrisposto/percepito
Added to glossary by
Adele Oliveri
Jan 24, 2008 17:59
16 yrs ago
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
income-related liability
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
taxation
[contesto: contratto di forniture di servizi. si parla di eventuali imposte da pagare sulle commissioni corrisposte dal committente al contractor]
All taxes and **income related liabilities** are strictly the responsibility of Contractor.
tutti gli "oneri relativi al reddito percepito"? vi suona?
grazie :-)
All taxes and **income related liabilities** are strictly the responsibility of Contractor.
tutti gli "oneri relativi al reddito percepito"? vi suona?
grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | oneri 'fiscali' relativi al reddito corrisposto |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+6
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
oneri 'fiscali' relativi al reddito corrisposto
La tua resa, secondo me, va benissimo ma - dato il contesto - preciserei la natura degli oneri...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
11 mins
|
|
grazie Maria Luisa!!
|
|
| agree |
SilvanaC.
: si
1 hr
|
|
grazie, Silvana!
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
1 hr
|
|
grazie, Leonardo!
|
|
| agree |
rugiada
3 hrs
|
|
grazie, Rugiada!
|
|
| agree |
Magda Falcone
3 hrs
|
|
grazie, Mijdel!
|
|
| agree |
Renata Forteleoni (X)
13 hrs
|
|
grazie, Renata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Oscar :-)
mannaggia a me, questo contratto mi sta facendo sudare freddo..."
Discussion