Jan 25, 2008 20:04
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
mały ruch przygraniczny
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Prowadzone są, co prawda, negocjacje dotyczące tak zwanego *małego ruchu przygranicznego* (MPR), jednakże zakończone one zostały do pewnego stopnia sukcesem wyłącznie w obrębie dwustronnych stosunków z Węgrami i nie opierają się one na zasadach partnerskich.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
20 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
low level cross border traffic
That's what they talk about when it's people in rural parts of the US/Canada crossing the border for minor purchases/visits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+2
16 mins
small (cross-)border movement
Niska pewność, bo ledwie kilka wystąpień i to na stronach nienatywnych.
http://tinyurl.com/yojmmr
http://tinyurl.com/27gthc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-25 20:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na stronach o nieco mniej swojsko brzmiących końcówkach adresowych jest jeszcze:
small cross-border traffic
http://tinyurl.com/yrz8aj
ew. small border traffic
http://tinyurl.com/yumyvu
http://tinyurl.com/yojmmr
http://tinyurl.com/27gthc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-25 20:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na stronach o nieco mniej swojsko brzmiących końcówkach adresowych jest jeszcze:
small cross-border traffic
http://tinyurl.com/yrz8aj
ew. small border traffic
http://tinyurl.com/yumyvu
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Myślę, że "small border traffic" jest OK (a nawet UK, choć to ich przecież nie dotyczy:))
45 mins
|
|
dziękuję :o)
|
|
| agree |
bartek
: oczywiscie
1 hr
|
|
dziękuję
|
39 mins
minor frontier traffic
>
48 mins
limited cross-border traffic
Może tak?
+2
148 days
local border traffic
w kontekście granic zewnętrznych UE tylko i wyłącznie.
Something went wrong...