Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledging - pledgee
Italian translation:
costituzione in pegno - creditore pignoratizio
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Jan 26, 2008 17:15
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
pledging - pledgee
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
condizioni di vendita
Forse mi perdo in una sciocchezza ma proprio non riesco a capire la prima frase, non mi torna...
In the event of XXX pledging the rented goods to the benefit of a third party, then the Customer expressly acknowledges and accepts to be considered the third-party holder of the pledged goods on account of the pledgee.
The Customer is not entitled to pledge the rented equipment, as a whole or part thereof, or to give it as security, to sublet it, lend it or make it available for any person whatsoever, for any reason and in any form whatsoever, without prior approval in writing from XXX.
In the event of XXX pledging the rented goods to the benefit of a third party, then the Customer expressly acknowledges and accepts to be considered the third-party holder of the pledged goods on account of the pledgee.
The Customer is not entitled to pledge the rented equipment, as a whole or part thereof, or to give it as security, to sublet it, lend it or make it available for any person whatsoever, for any reason and in any form whatsoever, without prior approval in writing from XXX.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | costituzione in pegno - creditore pignoratizio |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | vedi spiegazione |
Magda Falcone
|
| 3 | impegnare - impegnato |
pcs_MCIL
|
Change log
Jan 29, 2008 08:33: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
Selected
costituzione in pegno - creditore pignoratizio
Qualora i beni locati vengano costituiti in pegno a favore di terzi, il Cliente riconosce e accetta espressamente di essere considerato come titolare terzo dei beni costituiti in pegno per conto del creditore pignoratizio.
.......................................................
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-26 17:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Il Cliente non ha il diritto di costituire in pegno l'attrezzatura locata, nella sua interezza ovvero parzialmente, né di concederla come garanzia, sublocarla, prestarla o renderla disponibile a chicchessia, per nessuna ragione e in nessuna forma, senza la previa approvazione scritta di XXX.
.......................................................
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-26 17:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Il Cliente non ha il diritto di costituire in pegno l'attrezzatura locata, nella sua interezza ovvero parzialmente, né di concederla come garanzia, sublocarla, prestarla o renderla disponibile a chicchessia, per nessuna ragione e in nessuna forma, senza la previa approvazione scritta di XXX.
Peer comment(s):
| agree |
SilvanaC.
2 hrs
|
|
grazie Silvana :-)
|
|
| agree |
Francesca Pesce
5 hrs
|
|
grazie Francesca :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
vedi spiegazione
pledgee= chi riceve qualcosa in pegno; depositario di pegno; creditore pignoratizio
to pledge=costituire in pegno; garantire; impegnare; dare come garanzia; vincolare
to pledge=costituire in pegno; garantire; impegnare; dare come garanzia; vincolare
13 mins
impegnare - impegnato
Ecco la mia traduzione e interpretazione:
Nel caso XXX impegni i beni affittati (dal Cliente) a beneficio di terze parti, il Cliente prende espressamente atto ed accetta di essere una terza parte che custodisce i beni impegnati per conto dell'impegnatario (XXX).
Cioè: tu sei XXX e hai un noleggio macchine ed io affitto un'auto da te. Tu, XXX, ti metti nei guai e decidi di impegnare le auto che affitti... Io sono in possesso (ma solo nel senso che sono custode-holder e non proprietario-owner) di una delle auto che hai impegnato, e devo prenderne atto e accettarlo.
Io, invece, essendo cliente, non posso utilizzare l'auto come pegno, caparra, subaffitarla, prestarla o renderla disponibile ad altre persone...etc
Nel caso XXX impegni i beni affittati (dal Cliente) a beneficio di terze parti, il Cliente prende espressamente atto ed accetta di essere una terza parte che custodisce i beni impegnati per conto dell'impegnatario (XXX).
Cioè: tu sei XXX e hai un noleggio macchine ed io affitto un'auto da te. Tu, XXX, ti metti nei guai e decidi di impegnare le auto che affitti... Io sono in possesso (ma solo nel senso che sono custode-holder e non proprietario-owner) di una delle auto che hai impegnato, e devo prenderne atto e accettarlo.
Io, invece, essendo cliente, non posso utilizzare l'auto come pegno, caparra, subaffitarla, prestarla o renderla disponibile ad altre persone...etc
Discussion