fluid binding material (binder)

Spanish translation: absorbent material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid binding material (binder)
Spanish translation:absorbent material
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:06 Jan 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: fluid binding material (binder)
Procedure for cleaning/ wiping up. Wipe up with a fluid binding material (sand, fossil meal, acid binder, universal binder, saw dust) Dispose of absorbed material according to regulations.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:57
absorbent material
Explanation:
I think this is the common way to say it in English. "Fluid binding" sounds odd to me.

[PDF] GUIDELINES FOR CHEMICAL SPILL CONTROLFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In case of chemical contact with skin or eyes, flood the affected area ... laboratory practice to keep spill absorbents on hand. Absorbent material is ...
entomology.ucdavis.edu/safety/docs/chem_spill_control.pdf - Páginas similares

[PDF] NASD: Cleaning up Chemical SpillsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
chlorinated pet litter is an inexpensive absorbent material. for such purposes. Farm Safety Association. December 2002. Tailgate - Chemical Spills ...
www.cdc.gov/nasd/docs/d001601-d001700/d001626/d001626.pdf - Páginas similares

[PPT] Chemical SpillsFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Chemical Spills. Prevention, Assessment, Reporting and Cleanup .... Confine spill to small area & absorb on absorbent pads &/or absorbent material ...
www.sdstate.org/ClassLibrary/Page/Information/DataInstances... - Páginas similares

[PDF] CHEMICAL SPILL RESPONSE GUIDEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
materials to adequately contain and clean up a chemical spill. .... In addition, spill kits and absorbent material can be purchased at the IU ...
www.ehs.indiana.edu/em/spilweb.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 16:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, in Spanish I believe it would be about the same: Material absorbente.

[PDF] Protocolo (Borrador, por Dr. R. Ríos, 14/Sep/2006) Procedimiento ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
material absorbente como arena, vermiculita o “spill socks”. • Deberán contener y limpiar el derrame de acuerdo al tipo de. derrame. El material absorbente ...
www.uprm.edu/wquim/cursos/quim4998/Protocolo Derrame Quimic... - Páginas similares

[PDF] Actividad: Manejo de pequeños derrames de aceites.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Costo material absorbente/ Costo disposición residuos impregnados de aceite. Ambientales. > Reducción de la probabilidad de. ocurrencia de derrames con ...
www.acercar.org.co/industria/fichas/transversales/sectores/... - Páginas similares

[PDF] Pesticide spills(sp).inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
q Impida que el material se esparza cubriéndolo con un material absorbente (vea la página delantera). q Si el derrame se produce en la vía pública, ...
www.croplifefoundation.org/ncenv_pdfs/Pesticide_spills(SP).... - Páginas similares
Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
Efectivamente, se trata de "absorbentes". Muchas gracias John
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3absorbent material
John Cutler
5 -1material ligante fluido / material aglomerante fluido
AAG-alcaide


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
material ligante fluido / material aglomerante fluido


Explanation:
I'm sure.
http://iate.europa.eu/

AAG-alcaide
Spain
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  trnet: Perdona compañero, creo que no has entendido el sentido. Sería material ligante o en todo caso aglutinante "de" fluidos, como vemos se trata de arena, serrín, etc. materiales sólidos y no líquidos. Saludos.
1 hr
  -> Pero el aglutinante final puede quedar fluido, si la base es líquida (por ejemplo, agua).
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
absorbent material


Explanation:
I think this is the common way to say it in English. "Fluid binding" sounds odd to me.

[PDF] GUIDELINES FOR CHEMICAL SPILL CONTROLFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In case of chemical contact with skin or eyes, flood the affected area ... laboratory practice to keep spill absorbents on hand. Absorbent material is ...
entomology.ucdavis.edu/safety/docs/chem_spill_control.pdf - Páginas similares

[PDF] NASD: Cleaning up Chemical SpillsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
chlorinated pet litter is an inexpensive absorbent material. for such purposes. Farm Safety Association. December 2002. Tailgate - Chemical Spills ...
www.cdc.gov/nasd/docs/d001601-d001700/d001626/d001626.pdf - Páginas similares

[PPT] Chemical SpillsFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Chemical Spills. Prevention, Assessment, Reporting and Cleanup .... Confine spill to small area & absorb on absorbent pads &/or absorbent material ...
www.sdstate.org/ClassLibrary/Page/Information/DataInstances... - Páginas similares

[PDF] CHEMICAL SPILL RESPONSE GUIDEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
materials to adequately contain and clean up a chemical spill. .... In addition, spill kits and absorbent material can be purchased at the IU ...
www.ehs.indiana.edu/em/spilweb.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 16:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, in Spanish I believe it would be about the same: Material absorbente.

[PDF] Protocolo (Borrador, por Dr. R. Ríos, 14/Sep/2006) Procedimiento ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
material absorbente como arena, vermiculita o “spill socks”. • Deberán contener y limpiar el derrame de acuerdo al tipo de. derrame. El material absorbente ...
www.uprm.edu/wquim/cursos/quim4998/Protocolo Derrame Quimic... - Páginas similares

[PDF] Actividad: Manejo de pequeños derrames de aceites.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Costo material absorbente/ Costo disposición residuos impregnados de aceite. Ambientales. > Reducción de la probabilidad de. ocurrencia de derrames con ...
www.acercar.org.co/industria/fichas/transversales/sectores/... - Páginas similares

[PDF] Pesticide spills(sp).inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
q Impida que el material se esparza cubriéndolo con un material absorbente (vea la página delantera). q Si el derrame se produce en la vía pública, ...
www.croplifefoundation.org/ncenv_pdfs/Pesticide_spills(SP).... - Páginas similares


John Cutler
Spain
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Efectivamente, se trata de "absorbentes". Muchas gracias John

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. Creo que es por ahí la cosa.
38 mins
  -> Gracias Tomás

agree  trnet: Claro que sí. Sin duda. Binder=Aglutinante y en este caso muy acertada la traducción no literal. Saludos.
1 hr
  -> Gracias

neutral  Raúl Casanova: Estoy de acuerdo con el concepto, pero en Español diríamos "material absorbente"¿No crees?
3 hrs

agree  Egmont: material absorbente
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search