This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

anchor

Polish translation: prezenter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(news) anchor
Polish translation:prezenter
Entered by: Witold Chocholski

20:46 Jan 31, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Telecom(munications)
English term or phrase: anchor
as in "news anchor". Czy jest to "spiker" czy jeszcze jest jakiś inny termin?
Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 09:42
prezenter
Explanation:
Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2008-01-31 20:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://d0r.gu.ma/
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 18:42
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prezenter
Witold Chocholski
3 +2gospodarz programu
skisteeps
3(redaktor) spinacz
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prezenter


Explanation:
Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2008-01-31 20:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://d0r.gu.ma/

Witold Chocholski
Poland
Local time: 18:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
  -> Dziękuję :-)
neutral  Ryszard Glegola: więcej niż prezenter.
3 hrs
  -> http://en.wikipedia.org/wiki/News_presenter, http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=prezenter, skąd wniosek, że chodzi o coś innego? :-)
agree  allp: jeśli news, to tylko tak
6 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gospodarz programu


Explanation:
Jest to prezenter, na ogół telewizyjny, "przypisany" do danego programu, jak np. wiadomości, program prawno-publicystyczny, turystyczny itp. (np. Oprah, Dan Rather, Keith Morrison)

skisteeps
Canada
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Glegola: Zgadza się, zobacz też to hasło w polskiej wikipedii!
2 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar: Taką kotwicą dla "Faktów" był kiedyś Tomasz Lis.
3 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(redaktor) spinacz


Explanation:
Może się przyjmie (ma jakiś związek z oryginałem).
Albo bardziej konwencjonalnie: koordynator wiadomości.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search