changes in assumptions
Russian translation: (фин.) изменения в финансовых прогнозах
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Feb 1, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / STRGL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | изменения в допущениях |
| ||
| 4 | изменить финансовые допущения |
| ||
| 3 | изменения предположений |
| ||
| 3 | изменения в финансовых прогнозах |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
изменения предположений Explanation: Очевидно, предполагаемые расходы-доходы или предположения, на основании который планировался бюджет и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
изменить финансовые допущения Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изменения в допущениях Explanation: посмотрите в Мультитран и все станет ясно! там на assumptions в бугхалтерской области есть очень много вариантов. Модно выбрать, что Вам наиболее походит |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
изменения в финансовых прогнозах Explanation: Можно, конечно, и "допущениях", но обычно последнее встречается только в бухгалтерии и относится больше к принципам, на которых основываются рассчеты. В финансовом мире, как правильно заметила Катя, делаются финансовые прогнозы о прибыли и убытках. Если прогнозируемые цифры не подтвердились, в годовом отчете добавляется колонка с корректировкой. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations