This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

Faculadde de Letras da Universidade de Lisboa

English translation: University of Lisbon School of Arts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Faculadde de Letras da Universidade de Lisboa
English translation:University of Lisbon School of Arts
Entered by: Robert INGLEDEW

22:42 Jul 21, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
Portuguese term or phrase: Faculadde de Letras da Universidade de Lisboa
Faculadde de Letras da Universidade de Lisboa
n�dia
University of Lisbon School of Arts
Explanation:
Another variation on the same answer.

Your search: "University of Lisbon School of Arts" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2


Rui Toscano
... 1989/94: attended Painting Course at FBAUL (University of Lisbon ? School
of Arts). 1994/98: attended Sculpture Course at the same university. ...
http://www.sparwasserhq.de/Index/HTMLma02/portugal/atsc.htm


curriculumrt
... and Communication Center). 1989/94 - Attended Painting Course at
FBAUL (University of Lisbon - School of Arts). Presently, I'ma ...
http://www.ip.pt/zedosbois/dados/1/body_curriculumrt.html
More Results From: www.ip.pt




Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 19:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6University of Lisbon School of Arts
Robert INGLEDEW
5 +4Faculty of Arts, School of Arts of the University of Lisboa
Ra91571
5 +2Faculty of Letters - University of Lisbon
João Brogueira
5 +1Lisbon University Faculty of Arts
Rowan Morrell
5Faculty of Arts
Sonia Garrett (X)
5School of Humanities, University of Lisbon
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Faculty of Arts, School of Arts of the University of Lisboa


Explanation:
dict.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 22:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Lisbon

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 22:52:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Lisbon

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 23:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, if you log onto the website for the University of Lisbon,
http://www.ul.pt/
you can check the various schools. There is a link which states \"Foreign Student Guide\". Click on this link, and continue to the next screen for school divisions. I think in this case, you may want to refer to it as the \"Faculty of Letters.\" Although, many colleges refer to this section as the Faculty.School of Arts,\" as well.


Ra91571
United States
Local time: 18:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Garrett (X): Agree
52 mins
  -> thanks
agree  airmailrpl: School of The Arts of the University of Lisboa
4 hrs
  -> thank you
agree  Sarah Ponting
7 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lisbon University Faculty of Arts


Explanation:
I'm basically in agreement with the first answerer, just prefer this way of phrasing it.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Garrett (X): agree
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
University of Lisbon School of Arts


Explanation:
Another variation on the same answer.

Your search: "University of Lisbon School of Arts" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2


Rui Toscano
... 1989/94: attended Painting Course at FBAUL (University of Lisbon ? School
of Arts). 1994/98: attended Sculpture Course at the same university. ...
http://www.sparwasserhq.de/Index/HTMLma02/portugal/atsc.htm


curriculumrt
... and Communication Center). 1989/94 - Attended Painting Course at
FBAUL (University of Lisbon - School of Arts). Presently, I'ma ...
http://www.ip.pt/zedosbois/dados/1/body_curriculumrt.html
More Results From: www.ip.pt






Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte: Yes Robert! my sister studies at: University of Lisbon - School of the Arts.
15 mins
  -> Thank you, María Luisa.
agree  airmailrpl: University of Lisbon School of (The) Arts
4 hrs
  -> Gracias, airmaiplrpl
agree  Enza Longo
7 hrs
  -> Gracias, Enza.
agree  Gert Vercauteren
10 hrs
  -> Thank you, Gert.
neutral  João Brogueira: FBAUL - Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. This is the Faculty for Fine Arts, not the Faculdade de Letras.
14 hrs
  -> Please have a look at Routledge´s translation.
agree  x-Translator (X)
15 hrs
  -> Gracias, Estel377
agree  Neeharika Lorimer
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Neeharika
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Faculty of Arts


Explanation:
Department of
English Studies
Faculty of Arts
University of Lisbon

References: Department of English Studies Website

Sonia Garrett (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Faculty of Letters - University of Lisbon


Explanation:
É o que a própria faculdade adoptou. Cf. as ligações fornecidas, as quais apontam para anúncios de congressos cujos textos foram redigidos por professores do departamento de estudos anglísticos. Se for necessária uma referência formal, aconselho esta solução, por mais estranha que pareça.


    Reference: http://www.fl.ul.pt/crossroads2/index.html
    Reference: http://www.fl.ul.pt/DEA/14eisflw/index.htm
João Brogueira
Portugal
Local time: 23:02
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Pardal
5 hrs
agree  Tulipa
716 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
School of Humanities, University of Lisbon


Explanation:
School of Humanities for U.S.

"School" is one of the broad area divisions in U.S. universities.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search