Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Форсированный дизель
English translation:
turbo diesel
Added to glossary by
Sergey
Jul 25, 2002 02:44
21 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Форсированный дизель
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Автомобильный двигатель
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | turbo diesel |
Sergey
|
| 4 +3 | uprated engine |
Vanda
|
| 5 +1 | augmented diesel (engine) |
AYP
|
| 4 | hopped-up |
Yaroslav Starunov
|
| 4 -1 | heavy duty diesel engine |
nkay
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
turbo diesel
Автомобильный дизель обычно форсируют турбонаддувом. Я думаю, что именно это и имеется в виду.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
5 mins
augmented diesel (engine)
-
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: 100 %. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982 2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2 hrs
|
| agree |
rapid
2 hrs
|
| agree |
Dash
4 hrs
|
| disagree |
Peter Skipp
: just not used in English
5 hrs
|
| disagree |
Libero_Lang_Lab
: Mr Skipp is right
10 hrs
|
-1
11 mins
heavy duty diesel engine
-
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Skipp
: sorry, not used in English. "Ruggedi[z]sed" is sometimes used for such engines, but this is a surefire turbo diesel
5 hrs
|
|
used in the US, would you like to see links?
|
|
| neutral |
Michael Tovbin
: heavy-duty - просто мощный или предназначенный для тяжелых условий эксплуатации.
7 hrs
|
+3
44 mins
uprated engine
Форсированный двигатель - такой, который может работать на мощности, выше номинальной. Например, как в примере ниже - 400 л.с. вместо 315 л.с. номинальных:
...315 л.с. и крутящим моментом 608 Нм. (по заказу устанавливают форсированный двигатель мощностью 400 л.с.). http://www.carclub.ru/news/?id=59736&date=12.11.2001
Форсировка достигается за счет доводки конструкции. В газотурбинных двигателях это называется
uprated engine
Похоже, что для карбюраторных/дизельных двигателей uprated engine означает то же самое.
www.mitsubishiownersclub.com/newcars.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 09:46:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Форсировка двигателя намного сложнее, чем использование только турбонаддува. Некоторые подробности можно посмотреть здесь:
http://autoweb.com.ua/garage/force2.html
http://www.corvetteactioncenter.com/history/press/1996/04291...
http://porsche.carclub.ru/press/press.phtml?dep=3&ident=218
Используют термины \"power enhanced engine\", \"revised engine\", \"enhanced engine\", но последние два не всегда связаны только с форсировкой мощности.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 09:46:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Форсировка двигателя намного сложнее, чем использование только турбонаддува. Некоторые подробности можно посмотреть здесь:
http://autoweb.com.ua/garage/force2.html
http://www.corvetteactioncenter.com/history/press/1996/04291...
http://porsche.carclub.ru/press/press.phtml?dep=3&ident=218
Используют термины \"power enhanced engine\", \"revised engine\", \"enhanced engine\", но последние два не всегда связаны только с форсировкой мощности.
...315 л.с. и крутящим моментом 608 Нм. (по заказу устанавливают форсированный двигатель мощностью 400 л.с.). http://www.carclub.ru/news/?id=59736&date=12.11.2001
Форсировка достигается за счет доводки конструкции. В газотурбинных двигателях это называется
uprated engine
Похоже, что для карбюраторных/дизельных двигателей uprated engine означает то же самое.
www.mitsubishiownersclub.com/newcars.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 09:46:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Форсировка двигателя намного сложнее, чем использование только турбонаддува. Некоторые подробности можно посмотреть здесь:
http://autoweb.com.ua/garage/force2.html
http://www.corvetteactioncenter.com/history/press/1996/04291...
http://porsche.carclub.ru/press/press.phtml?dep=3&ident=218
Используют термины \"power enhanced engine\", \"revised engine\", \"enhanced engine\", но последние два не всегда связаны только с форсировкой мощности.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 09:46:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Форсировка двигателя намного сложнее, чем использование только турбонаддува. Некоторые подробности можно посмотреть здесь:
http://autoweb.com.ua/garage/force2.html
http://www.corvetteactioncenter.com/history/press/1996/04291...
http://porsche.carclub.ru/press/press.phtml?dep=3&ident=218
Используют термины \"power enhanced engine\", \"revised engine\", \"enhanced engine\", но последние два не всегда связаны только с форсировкой мощности.
Peer comment(s):
| agree |
rapid
2 hrs
|
| disagree |
Peter Skipp
: in diesel engines, this is achieved by turbo super charging (extra aspiration) and Trubo Diesel is the correct term
4 hrs
|
|
Not only. It is far not sufficient.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Perhaps, and sounds logically.
5 hrs
|
| agree |
Michael Tovbin
: бывает, но это британский вариант. Может означать просто "улучшенный" или "более мощный, чем на предыдущих моделях". В дополнение к сказанному выше - разговорный вариант - souped up.
6 hrs
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Абсолютно верно, что касается турбофорсирования (турбонаддува)
8 hrs
|
18 hrs
Yaroslav Starunov
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
hopped-up
http://mywebpages.comcast.net/pparaska/mychoiceV8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 21:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.auto.com/reviews/kc_0529_civic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 21:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.auto.com/reviews/kc_0529_civic.htm
Something went wrong...