Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bogenaufnahme
English translation:
sheet acceptance / sheet feed
Added to glossary by
Z.E. Ball
Mar 4, 2008 20:33
16 yrs ago
German term
Bogenaufnahme
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
This is describing a new printing machine feature.
Then actual sentence is:
"Mit der direkten Übernahme des Bogenlayouts aus der Druckvorstufe oder der manuellen Bogenaufnahme, kann so ganz leicht das Schneidprogramm außerhalb des Schnellschneiders erstellt werden."
Help! TIA :-)
Then actual sentence is:
"Mit der direkten Übernahme des Bogenlayouts aus der Druckvorstufe oder der manuellen Bogenaufnahme, kann so ganz leicht das Schneidprogramm außerhalb des Schnellschneiders erstellt werden."
Help! TIA :-)
Proposed translations
(English)
| 3 | sheet acceptance / sheet feed |
Stephen Sadie
|
| 3 | (bewildered) comment |
Ken Cox
|
Change log
Mar 6, 2008 11:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
20 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
sheet acceptance / sheet feed
looks like a fairly common term used for offset printing
Note from asker:
| Thanks for the fast response Stephen. Right now, it seems like one of these two would fit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...this was what the client said it was."
1 hr
(bewildered) comment
Poking around in Google indicates that Bogenaufnahme usually refers to the process of receiving sheets from the printing portion of the machine, or by extension the part of the machine that serves this purpose, before they are fed to the folding and trimming portion.
Now comes the bewilderment: if this is what is meant, why would 'manuelle Bogenaufnahme' be an advantage? Maybe Stephen's suggestion is right, but then why would this make it easy to do cutter programming outside the cutting unit?
Perhaps this bit of text was patched together by a PR type with no understanding of the subject and the only thing the three elements (importing the sheet layout, manual sheet acceptance/feed, and easy cutter programming) have in common is that they are features of the same machine...
Now comes the bewilderment: if this is what is meant, why would 'manuelle Bogenaufnahme' be an advantage? Maybe Stephen's suggestion is right, but then why would this make it easy to do cutter programming outside the cutting unit?
Perhaps this bit of text was patched together by a PR type with no understanding of the subject and the only thing the three elements (importing the sheet layout, manual sheet acceptance/feed, and easy cutter programming) have in common is that they are features of the same machine...
Note from asker:
| Does seem puzzling doesn't it. |
Something went wrong...