Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
required and filed
Portuguese translation:
requerido e protocolado (sob o número XXXXX)
Added to glossary by
rhandler
Mar 17, 2008 02:26
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
required and filled
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Estou traduzindo uma procuração.
Tenho a seguinte dúvida:
Mr. So and So, German, divorced, financial manager, bearer of passport number xxxxxxxxxxx and identity card for foreigners, required and filed under number xxxxx, resident and domiciled in the city, etc. etc. etc.
Grata.
Tenho a seguinte dúvida:
Mr. So and So, German, divorced, financial manager, bearer of passport number xxxxxxxxxxx and identity card for foreigners, required and filed under number xxxxx, resident and domiciled in the city, etc. etc. etc.
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | requerido e protocolado (sob o número XXXXX) |
rhandler
|
| 4 | requerido e registado sob o número |
Marianatd
|
| 4 | emitida e registrada |
mariavaz
|
Change log
Mar 22, 2008 21:15: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
requerido e protocolado (sob o número XXXXX)
É como se diz no Brasil. A pessoa ainda não tem a carteira de identidade para estrangeiros, mas já a requereu, sob o protocolo número XXXXX.
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
8 hrs
|
|
Obrigado, Katarina!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
9 hrs
|
|
Obrigado, Roberto!
|
|
| agree |
reginakersten
9 hrs
|
|
Obrigado, reginakersten!
|
|
| agree |
Denise Miranda
10 hrs
|
|
Obrigado, Denise!
|
|
| agree |
Cristina Santos
18 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
requerido e registado sob o número
A minha sugestão.
11 hrs
emitida e registrada
emitida = requerida (a data que vem na carteira de identidade é a data de emissão, ou seja, a data em que foi requerida)
registrada - em brasileiro esta palavra leva "r": registro, registrado (e não registo, registado)
registrada - em brasileiro esta palavra leva "r": registro, registrado (e não registo, registado)
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: A carteira ainda não foi emitida, foi apenas requerida, razão pela qual se informa o número do protocolo.
23 mins
|
Discussion