This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

No claim forms

Spanish translation: Sin formularios // No tiene que llenar formularios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No claim forms
Spanish translation:Sin formularios // No tiene que llenar formularios
Entered by: Monica Colangelo

16:33 Aug 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Insurance / Insurance
English term or phrase: No claim forms
Coast to Coast Vision Discount Card
·20-60% Savings on eyewear purchased
·20-30% Discount on eye exams
·Toll free 24-hour referral service
·No claim forms
·30 day unconditional guarantee
·To locate a provider nearest you call 000000
Ana
Sin formularios // No tiene que llenar formularios
Explanation:
En español no es común agregarle nada más
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Sin formularios // No tiene que llenar formularios
Monica Colangelo
4SIn formularios de reclamación
Egmont
4Sin formularios de solicitud
Sebastian Lopez
4 -1formularios de no reclamación
Sandra Bonilla


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SIn formularios de reclamación


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin formularios de solicitud


Explanation:
En el contexto, supongo que "no claim forms" significa que pueden obtenerse las ventajas del servicio (descuentos, etc.) sin tener que rellenar formularios.

Sebastian Lopez
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Sin formularios // No tiene que llenar formularios


Explanation:
En español no es común agregarle nada más

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
5 hrs
  -> Gracias, Ingrid
agree  Esperanza Gallegos
5 hrs
  -> Gracias
agree  Esther Hermida
11 hrs
  -> Gracias, Esther
agree  LoreAC (X)
15 hrs
  -> Thanks, Lore
agree  Consult Couture
1 day 24 mins
  -> Thanks, Sue
agree  Carlos Díaz
4779 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
formularios de no reclamación


Explanation:
Me han explicado que, si a lo largo del periodo asegurado (un año, por ejemplo), no has realizado ninguna reclamación sobre el seguro en cuestión (en este caso, referente a la vista, gafas, oculista,etc), tienes lo que se llama un "no claims bonus", con lo que, cuando renuevas el seguro, tienes un descuento.

Sandra Bonilla
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carlos Díaz: Más que "realizar alguna reclamación" sería "pasar un parte" ¿no? Creo que lo importante aquí es evitar la palabra "reclamación", que da a entender que hay alguna queja, cuando en realidad solo se refiere a "hacer uso" del seguro.
4778 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search