This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

piloted

Spanish translation: puesto a prueba/ probado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piloted
Spanish translation:puesto a prueba/ probado
Entered by: SandraV

19:19 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CEDAC diagram
English term or phrase: piloted
CEDAC developed by Ryuji Fukada in the mid-1970’s while working at Sumitomo Electric in Japan
CEDAC **piloted** in 350 projects in 40 Sumitomo plants
Awarded the Japanese Deming (Nikai) prize in 1978 for a paper on the subject
Published Book: CEDAC: A Tool for Continuous Systematic Improvement, 1996, Productivity Press
SandraV
Mexico
Local time: 12:26
puesto a prueba/ probado
Explanation:
Selected response from:

e_cuesta
Local time: 20:26
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8puesto a prueba/ probado
e_cuesta
5puso /poner a prueba plan(es) piloto
Enrique Huber (X)
4encabezó en forma experimental
Krimy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
puesto a prueba/ probado


Explanation:


e_cuesta
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Iacobucci
8 mins
agree  Yolanda Carati
11 mins
agree  Gealach
21 mins
agree  Xenia Wong
53 mins
agree  Bubo Coroman (X): sí, literalmente sería "se llevaron a cabo programas piloto en ..."
1 hr
agree  Egmont
1 hr
agree  Ismael Gómez
2 hrs
agree  Nelida Kreer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puso /poner a prueba plan(es) piloto


Explanation:
traducción directa

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encabezó en forma experimental


Explanation:
ni siquiera es poner a prueba, es menos

Puede ser que aquí sea pilotear, comandar, monitorear, encabezar XXX proyectos, por la rara estructura.

La palabra proyecto da para las dos.

implantó en forma experimental

Krimy
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search