Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close and off modulations
Spanish translation:
modulaciones diatónicas y extratonales
Added to glossary by
Denabobina
Aug 14, 2002 17:36
21 yrs ago
English term
close and off modulations
English to Spanish
Other
Music
music
Fa and Sol Key with rhythmic and melodic difficulties in two, three and four bar, Fa and Sol key with rhythmic and melodic difficulties with close and for off modulations of tonality.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | modulaciones diatónicas y extratonales |
Denabobina
|
| 5 +1 | con modulación cerrada y disonante de tonalidad |
Amanda Tozer
|
| 4 | ver explicacion |
Miquel
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
modulaciones diatónicas y extratonales
Debe ser "close" y "far off."
Quiere decir que unas modulaciones van a un tono directamente relacionado con el primero, y otras a otro tono "lejos" del original (que cambian más de un sostenido o un bemol).
Quiere decir que unas modulaciones van a un tono directamente relacionado con el primero, y otras a otro tono "lejos" del original (que cambian más de un sostenido o un bemol).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tu experiencia profesional me resulta muy fiable y además está muy bien explicado-razonado."
+1
22 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
con modulación cerrada y disonante de tonalidad
espero que te sirva
2 hrs
ver explicacion
Aunque no tengo clara la terminología en inglés, parece que se refiere a modulaciones "intratonales" o "temporarias", es decir, las que no abandonan del todo la tonalidad principal, en contraposición a las modulaciones "extratonales" que se salen del tono completamente, aunque aquí se exprese en un lenguaje menos técnico, algo como : "modulaciones cercanas a" y "modulaciones fuera de" la tonalidad.
LA MODULACIÓN
... Gevaert utiliza dos términos: · Modulación extratonal: La nueva tonalidad
se ha definido y se ha abandonado toda relación con la primitiva. ...
http://perso.wanadoo.es/nachogrosso/la_modulacion.htm
LA MODULACIÓN
... Gevaert utiliza dos términos: · Modulación extratonal: La nueva tonalidad
se ha definido y se ha abandonado toda relación con la primitiva. ...
http://perso.wanadoo.es/nachogrosso/la_modulacion.htm
Something went wrong...