Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load of scrap
Portuguese translation:
carga de combate/artilharia
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Apr 23, 2008 12:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
load of scrap
English to Portuguese
Other
Other
"with a load of scrap in the back". Trata-se de um brinquedo robotizado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | carga de combate/artilharia |
Andrea Munhoz
|
| 5 | Carga de Resíduos e/ou Aparas |
airmailrpl
|
| 2 | Carregamento de sucata(?) |
César Moreira
|
Change log
Apr 23, 2008 12:49: Carla Guerreiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561487">Carla Guerreiro's</a> old entry - "load of scrap"" to ""carga de combate/artilharia""
Proposed translations
24 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
carga de combate/artilharia
'Scrap'
scrap (v.)
↘ brawl, combat, fight, fighting, punch-up, scuffle
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-23 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Por isso perguntei sobre o 'contexto bélico'. Uma das associações de 'scrap' é a acima mencionada.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-23 12:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dá uma olhada nesse link de dicionário
http://dictionary.sensagent.com/scrap/en-pt/
scrap (v.)
↘ brawl, combat, fight, fighting, punch-up, scuffle
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-23 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Por isso perguntei sobre o 'contexto bélico'. Uma das associações de 'scrap' é a acima mencionada.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-23 12:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dá uma olhada nesse link de dicionário
http://dictionary.sensagent.com/scrap/en-pt/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Andrea"
8 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Carga de Resíduos e/ou Aparas
SCRAP - Sociedade Comercial de Resíduos e Aparas ltda.- [ Translate this page ]A SCRAP atua no ramo de aparas de papel para reciclagem há mais de 30 anos, com sedes próprias em S.Paulo e Osasco. SCRAP – SÃO PAULO(MATRIZ) ...
www.scrap.com.br/ -
www.scrap.com.br/ -
2 hrs
Carregamento de sucata(?)
Poderá ser este o sentido? Só vendo o boneco... lol
Discussion