Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successor-in-interest
Portuguese translation:
sucessor (a)
Added to glossary by
rhandler
Apr 23, 2008 15:11
16 yrs ago
17 viewers *
English term
successor-in-interest
Not for points
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Services Agreement
Company XXXX is a successor-in-interest to company YYY
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sucessor (a) |
rhandler
|
| 4 +1 | sucessora na participação |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | sucessor controlado, sucessor gerenciado |
Leniel Maccaferri
|
| 3 | Sucessora interessada |
César Moreira
|
Change log
May 7, 2008 13:04: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
sucessor (a)
É como se diz, em português, veja:
[RTF] PROC
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Alega a embargante que foi indevida a apreensão judicial realizada sobre bens de sua propriedade, posto que nunca foi sucessora da empresa executada. ...
http://peticao.trt6.gov.br/2003/AP013512003006060040.RTF
Dinheiro Público
Sucessora da empresa CPEM (Consultoria Para Empresas Municipais), a Siadem Informática Ltda. prestou serviços para a Prefeitura de São José dos Campos, ...
http://jornal.valeparaibano.com.br/2005/08/14/sjc/cpem1.html
[RTF] PROC
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Alega a embargante que foi indevida a apreensão judicial realizada sobre bens de sua propriedade, posto que nunca foi sucessora da empresa executada. ...
http://peticao.trt6.gov.br/2003/AP013512003006060040.RTF
Dinheiro Público
Sucessora da empresa CPEM (Consultoria Para Empresas Municipais), a Siadem Informática Ltda. prestou serviços para a Prefeitura de São José dos Campos, ...
http://jornal.valeparaibano.com.br/2005/08/14/sjc/cpem1.html
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
122
sucessora na participação
assim
17 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
sucessor controlado, sucessor gerenciado
sucessor controlado pela empresa XXX, sucessor gerenciado pela empresa XXX
More details: verify the link...
More details: verify the link...
26 mins
Sucessora interessada
"Merriam-Webster's Dictionary of Law - Cite This Source - Share This
Main Entry: successor in interest
: a successor to another's interest in property; especially : a successor in ownership of a business that is carried on and controlled substantially as it was before the transfer"
Para o caso de ser o interessa na compra/aquisição da segunda empresa... Eu até sugeria, caso seja possível, a tradução pelo significado: "interessada na compra de(a)..."
Main Entry: successor in interest
: a successor to another's interest in property; especially : a successor in ownership of a business that is carried on and controlled substantially as it was before the transfer"
Para o caso de ser o interessa na compra/aquisição da segunda empresa... Eu até sugeria, caso seja possível, a tradução pelo significado: "interessada na compra de(a)..."
Something went wrong...