Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LD silt alfa laval
Portuguese translation:
Sedimentos leves/finos/de baixo peso da Alfa Laval
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 3, 2008 15:26
16 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
LD silt alfa laval
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
5.3 ENVIRONMENT UNFRIENDLY BY-PRODUCTS
REcovered materials
Dust from dustbag/cyclone Blast Furnaces
LD silt from Steel Plant : rich in zinc
LD silt alfa laval : rich in zinc
Dust from dustbag/cyclone Blast Furnaces
LD silt from Steel Plant : rich in zinc
LD silt alfa laval : rich in zinc
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
51 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Sedimentos leves/finos/de baixo peso da Alfa Laval
Baseei-me nesse site (com práticas para manuseio de resíduos e detritos):
http://www.cityofglasgow.org/stormwater/SMP-02SiltFence.pdf
Onde LD = Light Duty
Acredito que o sub-produto analisado seja uma escória fina e, como apontado pelo contexto, rica em zinco.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-03 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
'Light Duty' poderia ser traduzido como - carga/encargo leve.
De qualquer forma, 'duty' aqui seria algo leve/ não massivo a ser manuseado (no caso do seu contexto, a quantidade/qualidade dos resíduos)
http://www.cityofglasgow.org/stormwater/SMP-02SiltFence.pdf
Onde LD = Light Duty
Acredito que o sub-produto analisado seja uma escória fina e, como apontado pelo contexto, rica em zinco.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-03 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
'Light Duty' poderia ser traduzido como - carga/encargo leve.
De qualquer forma, 'duty' aqui seria algo leve/ não massivo a ser manuseado (no caso do seu contexto, a quantidade/qualidade dos resíduos)
Note from asker:
| light duty é o que em português? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
24 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
lamas abrasivas de lixeiras de refugo da Alfa Laval
O ld é acrónimo de land disposal que são as lixeiras de refugos, depoisção de solos. A Alfa Laval é uma empresa
27 mins
silte de baixo peso específico (proveniente da centrífuga) Alfa Laval
LD = low density = baixo peso específico
silt = silte, solo finíssimo, fragmentos de rocha ou partículas detríticas menores que um grão de areia, que entram na formação do solo ou de uma rocha sedimentar.
Alfa Laval = marca conhecida de centrífugas industriais, veja:
Alfa Laval - Wikipédia
Alfa Laval AB é uma empresa sueca, fundada em 1883 por Gustaf de Laval e Oscar Lamm. A empresa é líder na produção especializada de produtos e soluções de ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alfa_Laval
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-03 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
O texto trata de materiais recuperados (recovered materials): o silte de baixa densidade referido, recuperado com a centrífuga Alfa Laval, é rico em zinco.
silt = silte, solo finíssimo, fragmentos de rocha ou partículas detríticas menores que um grão de areia, que entram na formação do solo ou de uma rocha sedimentar.
Alfa Laval = marca conhecida de centrífugas industriais, veja:
Alfa Laval - Wikipédia
Alfa Laval AB é uma empresa sueca, fundada em 1883 por Gustaf de Laval e Oscar Lamm. A empresa é líder na produção especializada de produtos e soluções de ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alfa_Laval
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-03 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
O texto trata de materiais recuperados (recovered materials): o silte de baixa densidade referido, recuperado com a centrífuga Alfa Laval, é rico em zinco.
45 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
sedimentos(depósitos sedimentares), de baixo peso específico, procedente da Alfa Laval
Sug.
Diria assim.
Diria assim.
Something went wrong...