Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-volume hospitals
Spanish translation:
hospitales con gran volumen de pacientes/ de cirugias / alto volumen de casos.
Added to glossary by
sirkis
Aug 23, 2002 11:16
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
high-volume hospitals
English to Spanish
Medical
Se refiere a hospitales que practican muchas cirugías del tipo que se ha mencionado anteriormente, pero no lo repiten. ¿Cómo puedo traducir esto para no tener que precisar "intervenciones" o algo así?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
hospitales con gran volumen de pacientes/ de cirugias / alto volumen de casos.
Los mejores resultados en operaciones de cancer de pulmon se han dado en aquellos hospitales con gran volumen de pacientes/ de cirugias / alto volumen de casos.
Tambien los pacientes tratados en estos hospitales con gran volumen de casos tuvieron...
Tambien los pacientes tratados en estos hospitales con gran volumen de casos tuvieron...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente opté por "hospitales con gran volumen de intervenciones quirúrgicas" la primera vez y luego "gran volumen" y "bajo volumen". Gracias a todos. "
+2
3 mins
OneDocument, S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let us make you Global!
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to German, and 9 more.
Related KudoZ points
:
594
hospitales de gran capacidad de trabajo
Hola Claudia. Te ofrezco esta opción. Espero que te sirva de ayuda. ¡Un cordial saludo y mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 11:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Hospitales con gran capacidad quirúrgica
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 11:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Hospitales con gran capacidad quirúrgica
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
7 mins
|
|
Muchas gracias Elías, como siempre
|
|
| agree |
Gianna
: tomo la segunda
19 mins
|
|
Coincido contigo, la segunda es más adecuada. Muchas gracias
|
33 mins
hospitales con gran capacidad quirúrgica
Espero te sirva!
+1
57 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
hospitales de gran volumen
These are hospitals with many hundreds of beds, or even over 1,000 --- which are beginning to be considered obsolescencent, in the private sector at least, because of unmanageability. No one today seems to be investing in hospitals with more than 400 beds. Does this agree with your context?
Discussion
Patients treated at such "high-volume" hospitals also had ...