Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal officer
Serbo-Croat translation:
lični nadzornik
Added to glossary by
Natasa Grubor
May 6, 2008 00:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
personal officer
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law (general)
kazneni sistem
This is a prison officer who takes time to help you and who will write reports on your progress.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 1 +5 | lični nadzornik |
Natasa Grubor
|
Change log
May 13, 2008 13:15: Natasa Grubor changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105189">RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic's</a> old entry - "personal officer"" to ""lični nadzornik""
Proposed translations
+5
8 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lični nadzornik
ovo je samo prijedlog, nisam nigdje našla da kod nas postoji tako nešto. možda neko nađe bolje rješenje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poštovana Nataša, izvinjavam se što kasnim sa odgovorom. Naime, bilo je nekih tehničkih problema, te uopšte nisam primila obaveštenje o odgovoru na svoje pitanje. Da, termin zaista nije u upotrebi u našem jeziku, ali i ja sam smatrala da je ovo najlogičnije i najprimerenije rešenje, te ga i upotrebila. Želela sam da vidim da li ko od kolega eventualno zna da postoji neki standardni termin. Puno Vam hvala!"
Something went wrong...