This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
employee's customer focus
sniping
May 6, 2008 21:44
16 yrs ago
4 viewers *
English term

to transcribe utterance

English to Romanian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Our software helps you construct profuse different voices representing movies, cartoons, tale telling, presentations, audio stories. It also changes voices in music, adds possessions representing listening or recording to unique file. Our software has a sound recorder, which allows you to ***transcribe utterance***, sound, audio from any source including microphone, internet radio, colloquy, phone, bulletin, media player, karaoke singing.
Proposed translations (Romanian)
4 +1 transcrie enunţuri
3 +3 transcrierea fonetica (a pronuntiei)
4 +2 a transcrie suntele/cuvintele emise ( sau enunţate)
5 a inregistra cuvintele enuntate
3 a transcrie( înregistra) comunicări(exprimări)

Discussion

Mihai Badea (X) (asker) May 15, 2008:
Vă mulţumesc tuturor pentru contribuţii.
Mihaela Ghiuzeli May 7, 2008:
http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/fon_anal_acus/herram_...
lucca May 7, 2008:
Volumul intitulat Enunţul... cum i s-ar traduce titlul în engleză? Pe de altă parte, n-am auzit (eu) să existe în prezent vreun soft care să permită transcrierea fonetică a unui text vorbit. M-ar interesa un astfel de soft.
Mihaela Ghiuzeli May 6, 2008:
http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticterms/Wha...
L-am avut curent in cursurile de fonetica/fonologie. Vezi diferenta intre "utterance si "text".
Anca Buzatu May 6, 2008:
Corectez pentru mai sus: transcrierea cuvintelor rostite.)
Anca Buzatu May 6, 2008:
Utterance
n.
1.
a. The act of uttering; vocal expression.
b. The power of speaking; speech: as long as I have utterance.
c. A manner of speaking: argued with forceful utterance.

Eu cred ca totusi aici e vorba de enunturi rostite nu?
Anca Buzatu May 6, 2008:
În cazul tău..transcrierea cuvintele rostite ar suna ciudat?
Anca Buzatu May 6, 2008:
Cred că "utterance" are sensul aici de "rostire", "cuvinte rostite"..pentru că este vorba despre o transcriere a rostirii mă gândesc la transcrierea fonetică..transcrierea pronunţiei deci.
Tu ce părere ai?

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

transcrie enunţuri

Pe filieră lingvistică :) langue-language, sentence-utterance and stuff. Vezi şi noua Gramatică a Academiei, un volum se numeşte "Enunţul".

Din câte înţeleg, programul doar înregistrează, ceea ce îl ajută pe utilizator să transcrie diverse.

HTH
Peer comment(s):
agree ioana gabriela sandu (X) : nu înţeleg de ce mie nu-mi plăcuse 'enunţ' la traducerea din dicţionar. acum că-l văd in expresie mi se pare perfect
4 mins
Mulţumesc.
neutral Anca Nitu : enunţuri = datele unei probleme, corect : sunete ( sau o teorie) enunţate
30 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc."
9 mins

a transcrie( înregistra) comunicări(exprimări)

utterance- sounds uttered for auditory communication

uttered- communicated in words; " frequentlz uttered sentiments"( expressed, verbalized)
Something went wrong...
+3
10 mins

transcrierea fonetica (a pronuntiei)

..
Peer comment(s):
agree Mihaela Ghiuzeli
1 hr
Multumesc
agree Adela Porumbel
2 hrs
Multumesc
agree wordbridge
4 days
Multumesc
Something went wrong...
+2
44 mins

a transcrie suntele/cuvintele emise ( sau enunţate)

aici
Domaine(s) : - linguistics


anglais
français

utterance
énoncé n. m.


Définition :
Any speech sequence consisting of one or more words and preceeded and followed by silence
http://dexonline.ro/search.php?cuv=enunta
A ENUNŢÁ enúnţ tranz. (ipoteze, teorii, opinii) A pune în circulaţie; a lansa; a emite. /<fr. énoncer, lat. enuntiare
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar

exemplu de utilizare
Se vor cauta cuvinte care vor solicita copiilor rostirea fara confuzie a perechilor de sunete enuntate.


Cum e corect?
Se cere copiilor sa pronunte corect cuvintele:

mare sau male? - cos sau coş?
malinar sau marinar? - jucarie sau sucarie?
camera sau camela? - circ sau tirc?
http://www.didactic.ro/files/19/06_oct_04_3.doc


, nu enunţuri = definitia unei problema :)



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-06 22:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

din context se intelege ca sunt grupuri de sunete emise - nu enunţarea unei teorii - care se pot inregistra cu ajutorul numitului soft
Peer comment(s):
agree Mihaela Ghiuzeli
54 mins
multumesc
agree lucca : "vorbite" (sau spuse) mi se pare mai bine. Sau rostite.Indiferent de Gramatica Academiei, dacă mă doare ceva nu "enunţ" Au! ;-)
12 hrs
"vorbite" nu merge cu sunete (de ex : miau!) care s-ar incadra in categoria "utterance " ca si "Au!, Valeu!" etc dar multumesc de precizare:)
Something went wrong...
13 hrs

a inregistra cuvintele enuntate

IMHO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search