Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sesja Rady Miasta
English translation:
City Council session
Added to glossary by
EnglishDirect
May 13, 2008 18:52
16 yrs ago
17 viewers *
Polish term
sesja Rady Miasta
Polish to English
Other
Government / Politics
fragment oświadczenia prasowego
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | City Council session |
Maciek Drobka
|
| 4 +3 | City, Town (ew. Borough lub Parish) Council Meeting |
Sebastian Wojszwillo
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
City Council session
Np. tak.
http://tinyurl.com/5z94y3
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-13 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. oczywiście 'town council session':
http://tinyurl.com/6cn3bh
http://tinyurl.com/5z94y3
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-13 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. oczywiście 'town council session':
http://tinyurl.com/6cn3bh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
+3
1 hr
Sebastian Wojszwillo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation + interpretation, NW England
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
City, Town (ew. Borough lub Parish) Council Meeting
Tak przynajmniej okresla to Borough Council dla ktorego pracuje, nie spotkalem sie z uzyciem slowa session
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-14 09:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdzone, terminu session nie uzywa sie.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-14 09:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdzone, terminu session nie uzywa sie.
Example sentence:
"(...)All Councillors meet together as the Council. Meetings of the Council are normally open to the public. Here Councillors decide the Council's overall policy framework and set the budget each year. "
Peer comment(s):
| agree |
legato
27 mins
|
|
Dziekuje :)
|
|
| agree |
inmb
40 mins
|
|
Dziekuje ;)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
7 hrs
|
|
Dziekuje
|
|
| neutral |
Robert Trzaska
: Session jest IMHO dokładniejszym tłumaczeniem oryginału, nawet jeśli jest rzadziej stosowane -- session:1.A meeting for execution of a group's functions; 2.A meeting devoted to a particular activity. Może też odn. się do "okresu" takich oficjalnych spotk.
10 hrs
|
|
session jest doslownym tlumaczeniem oryginalu, watpie jednak czy tutejszy councillor zrozumialby o co chodzi... sprawdze
|
Something went wrong...