Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2008 09:00
16 yrs ago
2 viewers *
English term
escalated
English to Arabic
Other
History
history
that led to friction with the french,which at several points in the late 1970s nearly escalated into war
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نشوب-تصعيد |
Marwa Ali
|
| 5 +5 | كادت تصعد |
Nadia Ayoub
|
| 5 +3 | تصاعد |
Neamaat Shehatah
|
| 5 | أوشكت على تصعيد |
amky
|
| 4 | تفاقمت / تفاقم |
Yaser Suleiman
|
Change log
May 27, 2008 11:22: Marwa Ali Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
نشوب-تصعيد
أعتقد أن الترجمة الصحيحة لهذه الجملة قد تكون كالآتي:
كاد أن يؤدي إلى نشوب حرب
كاد أن يؤدي إلى نشوب حرب
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
كادت تصعد
كادت تصعد إلى حرب
Peer comment(s):
| agree |
Aljobury
: Sorry Nadia. It is كادت تتصاعد and not تصعد. In this case then it is correct, but please use ً on the verb when needed.
6 mins
|
|
what I meant is "tussaad" فعل مبني للمجهول and not tasaad.
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
: الأخت سحر، لا أرى خطأً في إجابة الأخت نادية، فالفعل رباعي مشدد ما قبل آخره / الماضي المجرد منه / صَعّدَ /ص ع ع د / أي ان العين مشددة ، ولا أظنها تقصد الفعل الثلاثي صَعَدَ على وزن فعل
42 mins
|
|
Thank you Fathy, yes you got me right.
|
|
| agree |
Ghada Samir
: Yes, agree with Mr. Fathy!
44 mins
|
|
Thanks a lot Ghada.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
3 hrs
|
|
Thanks a lot Mohsin.
|
|
| agree |
Noha Mostafa
: agree كاد أن يؤدى إلى تصاعد
5 hrs
|
|
Thanks a lot Nonya.
|
+3
4 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تصاعد
تصاعد ليصير حرباً
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-17 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
كاد يتصاعد ليصير حرباً
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-17 09:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا أدى إلى الإحتكاك، بالفرنسيين الذي كاد أن يتصاعد ليصير حرباً ...إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-17 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا أدى إلى الإحتكاك بالفرنسيين، الذي كاد يتصاعد ليصير حرباً ...إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-17 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
كاد يتصاعد ليصير حرباً
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-17 09:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا أدى إلى الإحتكاك، بالفرنسيين الذي كاد أن يتصاعد ليصير حرباً ...إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-17 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا أدى إلى الإحتكاك بالفرنسيين، الذي كاد يتصاعد ليصير حرباً ...إلخ
Peer comment(s):
| agree |
esperantiste
3 mins
|
|
Thanks a million!
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
: ليصير = لينشب
37 mins
|
|
Thanks a million, Mr. Fathy!
|
|
| agree |
Ghada Samir
: Yes,كاد أن يتصاعد
43 mins
|
|
Thanks a million, dear ghada!
|
|
| neutral |
yelhajj
: المصدر هو تصعيد وليس تصاعُد
22 hrs
|
1 hr
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تفاقمت / تفاقم
وقد أدى ذلك إلى وقوع احتكاكات / مناوشات مع الفرنسيين ، تفاقمت في مرات عديدة حتى كادت أن تشعل حربا....الخ
والله أعلم
والله أعلم
11 hrs
أوشكت على تصعيد
أوشكت على تصعيد أو إضرام الحرب
Discussion