Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get out the elbow grease
Spanish translation:
sude la gota gorda
Added to glossary by
Karina Pelech
Sep 3, 2002 03:20
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
get out the elbow grease...
English to Spanish
Art/Literary
health and fitness
... and clean up the house!
Queda clarísimo que esto es un juego de palabras en el que 'elbow grease' significa poner/hacer un esfuerzo para hacer algo, pero en este caso este juego de palabras parece indicar que lo que hay que hacer es buscar la cera/grasa para limpiar la casa.
¿A alguno se le ocurre algún equivalente idiomático en español?
Mil gracias por adelantado... Allan ... :o)
Queda clarísimo que esto es un juego de palabras en el que 'elbow grease' significa poner/hacer un esfuerzo para hacer algo, pero en este caso este juego de palabras parece indicar que lo que hay que hacer es buscar la cera/grasa para limpiar la casa.
¿A alguno se le ocurre algún equivalente idiomático en español?
Mil gracias por adelantado... Allan ... :o)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ¡A sudar la gota gorda mientras limpia su casa! |
Oso (X)
|
| 4 | ¡A remangarse la camisa"/Poner manos a la obra |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 | ponga las manos en la grasa... |
P Forgas
|
Proposed translations
22 mins
Selected
¡A sudar la gota gorda mientras limpia su casa!
Hola Allan,
Otra idea.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Otra idea.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, pero después de lidiar con miles de juegos de palabras a lo largo de este texto, la opción de Oso fue la que me hizo reír más. La tuya también, PForgas...
Creo que voy a usar "sude la gota gorda y limpie la casa"
Saludos a todos ... Allan ... :o)
"
6 mins
ponga las manos en la grasa...
es muuuuy feo, pero haciendo una analogía con "poner las manos en la masa"... bueno, tal vez te dé un empujoncito.
Felicidades, P.
Felicidades, P.
13 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
¡A remangarse la camisa"/Poner manos a la obra
y a limpiar la casa (por ejemplo).
Matagalpa, La Perla del Septentrion
... TUTO” LLAMA A REMANGARSE LA CAMISA. En los mismos términos se pronunció el
ingeniero Augusto “Tuto” Navarro, titular del Ministerio Agropecuario y ...
www.manfut.org/matagalpa/matagalpa.html - 101k - En caché - Páginas similares
reforma.com ---- No teman a marcha de zapatistas.- Fox
... Ante ellos, los convocó "a remangarse la camisa" para tomar los martillos y los
clavos del cambio para trabajar en la nueva relación entre México y Europa. ...
www.reforma.com/nacional/articulo/066815/ - 38k - En caché - Páginas similares
ESPAÑOL GRANMA INTERNACIONAL DIGITAL, CUBA
... Rememoró que, luego de esperar unos meses, decidió escribirlas él mismo, pero
"cuando creí que ya iba a poner manos a la obra, tuve que frenarme" hasta que ...
www.granma.cu/espanol/mayo02-3/21silvio-e.html - 22k - En caché - Páginas similares
Matagalpa, La Perla del Septentrion
... TUTO” LLAMA A REMANGARSE LA CAMISA. En los mismos términos se pronunció el
ingeniero Augusto “Tuto” Navarro, titular del Ministerio Agropecuario y ...
www.manfut.org/matagalpa/matagalpa.html - 101k - En caché - Páginas similares
reforma.com ---- No teman a marcha de zapatistas.- Fox
... Ante ellos, los convocó "a remangarse la camisa" para tomar los martillos y los
clavos del cambio para trabajar en la nueva relación entre México y Europa. ...
www.reforma.com/nacional/articulo/066815/ - 38k - En caché - Páginas similares
ESPAÑOL GRANMA INTERNACIONAL DIGITAL, CUBA
... Rememoró que, luego de esperar unos meses, decidió escribirlas él mismo, pero
"cuando creí que ya iba a poner manos a la obra, tuve que frenarme" hasta que ...
www.granma.cu/espanol/mayo02-3/21silvio-e.html - 22k - En caché - Páginas similares
Discussion
ens�ciese las manos y limpie la casa?
ens�ciese las manos y limpie la casa?