Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jam
Italian translation:
schiacciata a canestro
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Jun 4, 2008 18:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
jam
English to Italian
Marketing
Marketing
Your toddler can't jam yet but he can still look the part
Si parla di paio di scarpe per "toddler" che iniziano a camminare
Si parla di paio di scarpe per "toddler" che iniziano a camminare
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | schiacciata a canestro |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 +1 | non sa ancora suonare ma (già) cominciare a improvvisare |
luskie
|
| 5 | tiro ad effetto per evitare il battitore |
Milena Bosco (X)
|
| 4 | danzare |
dolphin2406
|
| 4 | camminare |
aiaccio
|
| 3 | schiacciare |
moranna (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
schiacciata a canestro
vedi rif. web
Il vostro futuro campione non può ancora schiacciare a canestro ma già é vestito in modo adeguato alla parte.
Il vostro futuro campione non può ancora schiacciare a canestro ma già é vestito in modo adeguato alla parte.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
19 mins
dolphin2406
Native in: Maltese 
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 2 more.
danzare
Ciao Valentina, penso che qui jam sinifica come jamming (vedi link) che puo anche sinificare danzare con la musica
http://bedfordbaptist.blogspot.com/search?updated-max=2007-0...
http://bedfordbaptist.blogspot.com/search?updated-max=2007-0...
5 mins
camminare
look the part=
to look suitable for a particular situation
praticamente il bambino non cammina ma è già figo con queste scarpe :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 19:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
io direi qualcosa tipo
"Il tuo bambino cammina a malapena ma ha già un suo look"...
to look suitable for a particular situation
praticamente il bambino non cammina ma è già figo con queste scarpe :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 19:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
io direi qualcosa tipo
"Il tuo bambino cammina a malapena ma ha già un suo look"...
+1
46 mins
non sa ancora suonare ma (già) cominciare a improvvisare
un'idea non letterale
in realtà per un musicista improvvisare è più difficile ancora, per questo ho aggiunto la variante (che corrisponde anche meglio al testo inglese), però i primi passi ricordano parecchio un'improvvisazione
una cosa del genere starebbe bene per esempio sotto una di quelle (orrende) foto di bambini con scarpette nuove e chitarre in mano...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-04 19:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente, se non c'è nussuna foto e la musica non c'entra niente, beh, allora il mio suggerimento non c'entra niente :)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-06-04 19:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
nel qual caso magari potresti fare un gioco analogo con ballare, come proposto da dolphin
tipo: non sa ancora ballare ma si muove già bene
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-04 19:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppure puoi giocare con i primi "passi" di danza :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-04 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
ops, naturalmente era comincia, non cominciare
in realtà per un musicista improvvisare è più difficile ancora, per questo ho aggiunto la variante (che corrisponde anche meglio al testo inglese), però i primi passi ricordano parecchio un'improvvisazione
una cosa del genere starebbe bene per esempio sotto una di quelle (orrende) foto di bambini con scarpette nuove e chitarre in mano...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-04 19:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente, se non c'è nussuna foto e la musica non c'entra niente, beh, allora il mio suggerimento non c'entra niente :)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-06-04 19:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
nel qual caso magari potresti fare un gioco analogo con ballare, come proposto da dolphin
tipo: non sa ancora ballare ma si muove già bene
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-04 19:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppure puoi giocare con i primi "passi" di danza :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-04 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
ops, naturalmente era comincia, non cominciare
2 hrs
tiro ad effetto per evitare il battitore
Baseball....In Italiano non so come renderlo in meno "parole" dato che è uno sport non molto popolare, a differenza degli US.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-04 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nel basket è quello che ti ha indicato il collega. A te scegliere lo sport in base al contesto....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-04 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nel basket è quello che ti ha indicato il collega. A te scegliere lo sport in base al contesto....
3 hrs
schiacciare
non può ancora schiacciare ma farà la sua bella figura
Something went wrong...