KudoZ question not available

Portuguese translation: coberturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pellots
Portuguese translation:	coberturas
Entered by:	José Patrício

16:56 Jun 10, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: pellots

Colegas,

Quase no final de uma tradução que não tem nada a ver com medicina, aparece-me uma pequena descrição de uma daquelas bandas elásticas para o cotovelo (usada principalmente por jogadores de ténis e de golfe), onde aparece que a dita cuja tem:

"thin pellots with buckle closure".

Sinceramente não estou a ver como traduzir este "pellots" aqui... qualquer ajuda em qualquer variante do português será bem-vinda, nem que seja para eu entender mais ou menos do que se trata neste caso... :-)

Agradeço desde já a ajuda dos colegas.

Tania Martins KudoZ activity Questions: 373 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 98 Portugal
Local time: 03:37

coberturas

Explanation:
Pellot - Pelto → pelta (s), peltae (pl) - A small shield, especially one of an approximately elliptic form, or crescent-shaped.

http://www.wordinfo.info/words/index.php?v=info&a=view_resul...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-06-24 16:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.rcvmotor.pt/catalogo/listaprodutos.php?cat=70&ses...

Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 03:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

capas

Marcos Antonio

3 +2

coberturas

José Patrício

bolinhas

Marlene Curtis

camadas

Teresa Sobral Casimiro

Answers

26 mins confidence:

bolinhas

Explanation:
Sugestão.

Talvez a palavra seja "pellots"?

Example sentence(s):

Pellets = a small ball of any substance.

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:37
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1484

26 mins confidence:

camadas

Language variant: Pt-Pt

Explanation:
espero que ajude

Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 03:37
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

capas

Explanation:
Opção.

- Magnetic wraps for tennis elbow, motion sickness and more. ... Ear Pellets & Acu-Magnets ... Tennis.14, Tennis Elbow Band, $8.90 ...
www.lhasaoms.com/magnetic_elbow_wraps_travel_bands-114-page... - 38k

Marcos Antonio
Local time: 23:37
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 406

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coberturas

José Patrício
Portugal
Local time: 03:37
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Portuguese translation: coberturas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Portuguese translation: coberturas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language