Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incazzatissimo
French translation:
furibond.
Added to glossary by
evelyn evans
Sep 5, 2002 10:50
21 yrs ago
Italian term
Valerio
incazzatissimo
Non-PRO
Italian to French
Other
Furibond bîte?
Proposed translations
(French)
| 5 | furibond. |
evelyn evans
|
| 5 | très fâché |
Rosalba Sorrentino
|
| 4 +1 | très en colère |
risa
|
| 4 +1 | Furieux |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 5 | furibond. |
evelyn evans
|
| 3 +1 | Fâché à mort |
MafaldaDec
|
| 4 | furibard |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
1 day 54 mins
Selected
furibond.
incavolato al massimo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e scusa per la parolaccia."
+1
21 mins
MafaldaDec
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Fâché à mort
che è sì incavolatissimo/incavolato duro/incacchiato nero, ma non propriamente incaxxatissimo.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 11:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------
altri sinonimi sullo stesso registro:
très, très ennervé
il est vraiment très irrité
se râler/se mettre à râler (fam.)
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 11:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------
altri sinonimi sullo stesso registro:
très, très ennervé
il est vraiment très irrité
se râler/se mettre à râler (fam.)
31 mins
Rosalba Sorrentino
Native in Italian
Serious, Precise and Competitive
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
très fâché
hope it helps! :)
+1
1 hr
très en colère
E' un'espressione volgare in Italiano, per cui tradurrei in francese in modo che si possa utilizzare sia nella lingua parlata che scritta!
+1
2 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Furieux
Expression française qui désigne bien une colère extrême.3¨ En proie à une folle colère. Þ furibond; fam. fumasse, furax, furibard. Être furieux contre qqn. Þ remonté (cf. Hors* de soi). Il est furieux que je lui aie dit ses vérités, d'avoir attendu. — Un lion, un taureau furieux. — Qui dénote une folle colère. Air, regards, gestes, cris furieux. Þ exaspéré.
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
2 hrs
|
1 day 57 mins
furibond.
incavolato al massimo.
1 day 16 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
328
furibard
fou furieux
Something went wrong...