Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two investigators independently reviewed all of the retrieved manuscripts
Portuguese translation:
dois pesquisadores analisaram, de forma independente, todos os manuscritos resgatados/recuperados
Added to glossary by
rhandler
Jun 12, 2008 20:50
15 yrs ago
English term
Not a translator
two investigators independently reviewed all of the retrieved manuscripts
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
article on hypertension
Change log
Jun 19, 2008 13:35: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
dois pesquisadores analisaram, de forma independente, todos os manuscritos resgatados
Sem maior contexto, há que ser literal.
No Brasil, não se usa "investigador", que é cargo policial, mas pesquisador.
No Brasil, não se usa "investigador", que é cargo policial, mas pesquisador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Utilizei "dois investigadores analisaram independentemente todos os documentos recuperados"
Obrigada pela ajuda!"
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
dois investigadores revisaram independentemente todos os documentos recuperados
outra opção
Something went wrong...