15:13 Jun 21, 2008 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / incidents terroristes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Claude Gouin Canada Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | les premiers intervenants |
| ||
3 +1 | premiers répondants |
| ||
3 +1 | Secouristes |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
premiers répondants Explanation: D'après le GDT : "Personne ayant reçu une formation avancée en secourisme qui lui permet d'agir comme premier intervenant dans une situation d'urgence en attendant l'arrivée des services médicaux." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Secouristes Explanation: D'apres la description en espagnol c'est bien ca. first responder socorrista | primero en responder - grupo especial con capacitación y capacidades específicas para atender situaciones como catástrofes, incendios, terremotos, atentados terroristas, etc., en espera de ayuda médica adicional -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-06-21 15:44:13 GMT) -------------------------------------------------- **Atendados terroristas** -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-06-21 15:54:16 GMT) -------------------------------------------------- **Atentados terroristas** - typo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les premiers intervenants Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|