GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:00 Jul 10, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / asistencia humanitaria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
|
la primera organización que va a un destino Explanation: supongo que se puede tratar de este concepto; de todas maneras, sin el contexto .... !suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in situ Explanation: se refiere como bien dice Dori a una organización que trabaja en destino, pero creo que queda claro y bonito decir "in situ", como en este ejemplo El CICR está dispuesto a asumir la responsabilidad de la coordinación sobre el terreno, sobre una base pragmática y voluntaria y sin perjuicio de su cometido específico, particularmente en lugares donde, de hecho, es la principal organización humanitaria in situ. http://icrc.org/Web/Spa/sitespa0.nsf/html/5TDKRD |
| |||||||||||||||||||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
|