Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of the art
Swedish translation:
världens modernaste
Added to glossary by
Paul Svensson
Sep 17, 2002 18:46
21 yrs ago
3 viewers *
English term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
state of the art
English to Swedish
Marketing
Translate incoming or outgoing email ... using state of the art machine translation technologies.
Finns det nåt lika idiomatiskt uttryck på svenska ?
Finns det nåt lika idiomatiskt uttryck på svenska ?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | konstigt statisk |
Lars Ahlström
|
| 4 +6 | "det senaste inom ....." |
Lena Matzdotter (X)
|
| 5 | tekniskt avancerad |
Anna Nettréus
|
| 4 +1 | ultramodern |
Merete Leonhardt-Lupa
|
| 4 | i särklass mest överlägsna |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 3 | det nyaste |
Liss Myrås (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
konstigt statisk
(översättar-rebell... ;)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lite fria associationer var väldigt nyttigt.
Tack allihopa!"
+6
8 mins
"det senaste inom ....."
Egen erfarenhet.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: jag tror att man vill ha lite mera "superlativt än så"
2 mins
|
| agree |
Arthur Borges
6 mins
|
| agree |
Bo Soderholm
: Det senaste är det senaste
1 hr
|
| agree |
Jenni Jelse
1 hr
|
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
| agree |
Mario Marcolin
10 hrs
|
| agree |
Erika Lundgren
12 hrs
|
8 mins
i särklass mest överlägsna
Nej jag har inte sett någon direkt översättning av State of...
Man får anpassa efter kontexten.
PS: Håller du på att göra dig själv överflödig ?? Fniss :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 18:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Jag undrar hur maskinen skulle översätta den klassiska:
Elektrolux damsugare suger bäst i klassen ??
>> Electrolux sucks ..... <<
Fniss igen :-)
Man får anpassa efter kontexten.
PS: Håller du på att göra dig själv överflödig ?? Fniss :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 18:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Jag undrar hur maskinen skulle översätta den klassiska:
Elektrolux damsugare suger bäst i klassen ??
>> Electrolux sucks ..... <<
Fniss igen :-)
23 mins
Anna Nettréus
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Not doing freelance work ATM
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
tekniskt avancerad
Lite ytterligare variation på temat: så enligt Norstedts:
1 hr
det nyaste
eller:
- forskningsläget
- aktuell kunskapsnivå
Direkt översatt från Clue ordbok.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 20:02:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Här har du i alla fall en direkt översättning från termen, även om den kanske inte är den besta här.
Lycka till :o)
- forskningsläget
- aktuell kunskapsnivå
Direkt översatt från Clue ordbok.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 20:02:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Här har du i alla fall en direkt översättning från termen, även om den kanske inte är den besta här.
Lycka till :o)
+1
1 hr
Merete Leonhardt-Lupa
Native in Swedish
Your business communication resource
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
Something went wrong...