whereases

09:17 Jul 30, 2008 

أخي السائل، في الترجمة نتحرى أن ننقل المعنى إلى القارئ بما يفهمه وهذا هو الهدف الرئيسي للترجمة.. فأرى أنه من الأفضل استخدام مصطلح متعارف عليه يفهمه القارئ على استخدام مصطلح صحيح غريب على الأذن ليس مفهوماً.

18:43 Jul 28, 2008 

كلمة حيث هي بالفعل ظرف مكان http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/1104601.h...
وهي الأص الذي اشتقت منه كلمة الحيثيات التي تعتبر خطأ شائع في اللغة القانونية

16:37 Jul 28, 2008 

لم تجر السـنة هنا على إهمال الأسـئلة المبهمة، بل على إرشاد السائل إلى أهمية التكرم بذكر السـياق لرفع الإبهام، خاصة في حالة وجود التباس في ذهن السائل كالالتباس الذي أشرتَ إليه في سؤالك، حيث ذكرت أنّ الكلمة في ظنك تشـير إلى معنى الظرف المكاني

10:23 Jul 28, 2008 

هؤلاء المتمرسون على الترجمة القانونية لا يحتاجون إلى معرفة أن كل عقد يبدأ بتمهيد ، ويندرج تحت التمهيد أسباب الدخول في العقد التي تختلف من عقد إلى آخر، أنا هنا أناقش مصطلح ثابت ولا يحتاج إلى سياق مفصل، وكل ما في الآمر أنه تم اختياره من المتخصصين القانونيين خطأ، وسؤالي المحدد هل أستخدم كلمة الحيثيات في مقابل whereases مع معرفتي أنها خطأ شائع، أم أحاول استخدام لفظ آخر كالتمهيد القانوني الذي تفضل أحد الأخوه بطرحه، وأرجو عدم إضافة تعليقات لا تمت للترجمة بصلة مثل الدعوات بالهداية وخلافه. وإن كنت ترى أن السؤال مبهم يكفي الامتناع عن إجابته. وشكرا.

17:48 Jul 27, 2008 

هذه الجمل التي تبدأ بهذه الكلمة هي التي يسميها المترجمون سـياقاً، وهي التي تنبئ عن المعنى المراد، وتشـير إلى ما إذا كان المقصود المكان، أم السـببـية (تبرير قرار أو اسـتنتاج)، أم شـيئاً آخر. ولا يمكن ترجمتها (أو ترجمة أي شيء آخر) بدون السـياق. هداكم الهادي

10:27 Jul 27, 2008 

لا يوجد سياق هي مجرد عنوان لمجموعة من الجمل كلها تبدأ بكلمة WHEREAS

10:14 Jul 27, 2008 

Where is the context, to show your point of view??

08:19 Jul 27, 2008 

Please provide context (a sentence where the term is used, showing its intended meaning). Thank you.