This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

flipcharts

German translation: Flipchart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flipchart
German translation:Flipchart
Entered by: nettranslatorde

07:39 Sep 20, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: flipcharts
einfach "Tafel" ?
Ich brauche es so kurz wie möglich, da es auf ein Dia passen soll und eine bestimmte Schriftgröße haben muss. :(
nettranslatorde
flipchart
Explanation:
In meiner Erfahrung (Marketing, Werbeagentur) wird das auch so im Deutschen verwendet. You cannot \"flip\" a \"Tafel\" -> no pages to flip

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 07:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------

gross geschrieben natürlich -> Flipchart
Selected response from:

mezacc
Grading comment
anke für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10flipchart
mezacc


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
flipchart


Explanation:
In meiner Erfahrung (Marketing, Werbeagentur) wird das auch so im Deutschen verwendet. You cannot \"flip\" a \"Tafel\" -> no pages to flip

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 07:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------

gross geschrieben natürlich -> Flipchart

mezacc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
anke für die schnelle Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: exakt!
1 min
  -> thanks
agree  Elisabeth Ghysels
1 min
  -> thank you
agree  Klaus Herrmann
2 mins
  -> Danke
agree  Nulli
3 mins
  -> merci
agree  Klaus Gehrmann
15 mins
  -> Thank you.
agree  Stefanie Guim Marce
17 mins
  -> Thank you.
agree  Sabine Thompson
39 mins
  -> Thanks.
agree  Transdave (X): Agree but, of course, with a capital F in German.
1 hr
  -> Thanks David, as for your comment: please see my added note :-)
agree  Elisabeth Pitzenbauer: right, it is Flipchart in German too, I regularly work with one
6 hrs
agree  Manuela Schilling
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search