Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading book exposure
Spanish translation:
exposición (al riesgo) de la cartera de negociación
Added to glossary by
Gealach
Aug 14, 2008 16:01
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Trading book exposure arises from proprietary trading positions...
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
El texto habla de la gestión del riesgo y de la forma en que son definidos y registrados los distintos tipos de riesgo en los estados de un banco. Necesito "Trading book exposure" , gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | exposición (al riesgo) de la cartera de negociación |
Gealach
|
| 5 | posiciones de negociación por cuenta propia |
John Rynne
|
Change log
Aug 28, 2008 05:20: Gealach Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
exposición (al riesgo) de la cartera de negociación
"trading book exposure"
puede ser también riesgo de la cartera de negociación
http://209.85.215.104/search?q=cache:WdtrkpGpEysJ:https://ww...
puede ser también riesgo de la cartera de negociación
http://209.85.215.104/search?q=cache:WdtrkpGpEysJ:https://ww...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
posiciones de negociación por cuenta propia
That is the translation of "proprietary trading positions"
Something went wrong...