Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glossy overcoating
Italian translation:
strato di patinatura finale, rivestimento lucido
Added to glossary by
Nicoletta Canesi
Sep 30, 2002 15:09
21 yrs ago
English term
Italy
Professional, customized service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 5 more.
glossy over-coating
English to Italian
Tech/Engineering
Stampanti laser, è una delle funzioni optional (non meglio specificata)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | strato di patinatura finale |
Cinzia Michelis
|
| 4 +2 | lucido |
Simona Irde
|
| 5 -1 | strato finale brillante |
Loredana Calo'
|
| 3 | copertura lucido finale |
khrispa
|
| 2 +1 | Stampa su lucido |
M_Falzone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cinzia Michelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
strato di patinatura finale
glossy e' la patina protettiva - finishing touch
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
copertura lucido finale
or lucidatura finale?
+1
45 mins
Stampa su lucido
o su carta lucida. Se si tratta di stampa su carta fotografica, allora overcoating significa che viene applicato uno strato protettivo sulla stampa finale.
Spero serva
Spero serva
+2
1 hr
Simona Irde
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
lucido
Source: technical dictionary
-1
1 hr
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
strato finale brillante
"glossy" è brillante come anche in certe specifiche tecniche:
"glossy water" > acqua brillante.
E' l'effetto finale della stampa, con migliori risultati su carta patinata.
Buon lavoro
loredana
"glossy water" > acqua brillante.
E' l'effetto finale della stampa, con migliori risultati su carta patinata.
Buon lavoro
loredana
Peer comment(s):
| disagree |
Paola Grassi
: non credo che l'aggettivo brillante sia adatto se riferito alla carta
16 hrs
|
|
Non è riferito alla carta, bensì alla stampa, al colore o all'effetto del colore sulla carta.
|
Something went wrong...