Sep 22, 2008 10:24
15 yrs ago
6 viewers *
English term
put sth at the heart
English to Polish
Art/Literary
Environment & Ecology
Raport organizacji humanitarnej; zgodnie z jego tezą zmiany klimatyczne spowodowane nadmiernymi emisjami gazów cieplarnianych, głównie z bogatych krajów, a tym bardziej skutki tych zmian, stanowią naruszenie praw człowieka przysługujących najuboższym mieszkańcom Ziemi, w związku z czym sprawa powinna znaleźć finał w sądzie.
(...) Putting people at the heart of climate-change policy
(...) Developing countries must focus their adaptation strategies on the most vulnerable people by putting poor communities at the heart of planning...
(...) That is why human rights must be put at the heart of their deliberations.
(...) Putting human rights at the heart of climate-change policy making
(...) Putting people at the heart of climate-change policy
(...) Developing countries must focus their adaptation strategies on the most vulnerable people by putting poor communities at the heart of planning...
(...) That is why human rights must be put at the heart of their deliberations.
(...) Putting human rights at the heart of climate-change policy making
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | traktować priorytetowo/w sposób priorytetowy | krzyna |
3 +2 | umieścić coś w centralnym punkcie/miejscu / centrum | Maciek Drobka |
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
traktować priorytetowo/w sposób priorytetowy
lub podobnie. Jeśli np. 1. zdanie jest elementem wyliczenia, to mogłoby ono brzmieć:
Ludzie jako priorytetowy element polityki w zakresie przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
Ludzie jako priorytetowy element polityki w zakresie przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki"
+2
3 mins
umieścić coś w centralnym punkcie/miejscu / centrum
ew. uczynienie z czegoś / potraktowanie czegoś jako kluczowego aspektu/zagadnienia/kwestii
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-22 10:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Do drugiej frazy: zamiast kluczowy może być nadrzędny
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-22 10:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Do drugiej frazy: zamiast kluczowy może być nadrzędny
Note from asker:
dziękuję za pomoc |
Peer comment(s):
agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Człowiek w centrum polityki...
45 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
legato
4 hrs
|
dziękuję
|
Something went wrong...