Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company's parent undertaking and controlling party
Italian translation:
impresa/società madre e controllante della società
English term
company's parent undertaking and controlling party
The ***company's ultimate parent undertaking and controlling party*** is XXX, a company incorporate in Japan.
Avevo pensato a "’impresa madre finale e la parte controllante della società" ma non sono molto sicura che sia corretto.... qualche suggerimento migliore??
Grazie :)
| 5 +1 | impresa/società madre e controllante della società |
Lucia Caravita
|
| 4 +1 | l'impresa madre finale nonché organo di controllo di ultima istanza della società |
Oscar Romagnone
|
Sep 28, 2008 12:17: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122415">briski's</a> old entry - "company's parent undertaking and controlling party"" to ""impresa/società madre e controllante della società""
Mar 16, 2009 20:04: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898568">Lucia Caravita's</a> old entry - "company's parent undertaking and controlling party"" to ""impresa/società madre e controllante della società""
Proposed translations
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
impresa/società madre e controllante della società
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
l'impresa madre finale nonché organo di controllo di ultima istanza della società
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/actionplan...
nel corso del quale Outokumpu Oy era *'impresa madre finale* della divisione. prodotti di rame nella fase iniziale di Cuproclima, vi era un dipartimento ...
http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisio...
per richiedente: il legale rappresentante della società che acquisisce la società che gestisce l'emittente radiotelevisiva oppure la persona fisica o giuridica che ne acquisisce* il controllo di ultima istanza* e che presenta la domanda di autorizzazione all'Autorità;
http://www.agcom.it/provv/d_290_03_CONS.htm
| agree |
Claudia Carroccetto
1 day 7 hrs
|
|
ti ringrazio Claudia e ti auguro una buona serata! :)
|
Something went wrong...