Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
tory do obrządzania ruchu towarowego
hiszpański translation:
vías interiores de servicio para el tráfico de mercancias
polski term
Native in: polski 
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, angielski > hiszpański, and 1 more.
tory do obrządzania ruchu towarowego
Nov 7, 2008 15:12: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633192">AgaWrońska's</a> old entry - "tory do obrządzania ruchu towarowego"" to ""vías interiores de servicio para el tráfico de mercancias""
Proposed translations
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
vías interiores de servicio para el tráfico de mercancias
są to tory serwisowe IMHO,
"Otras vías interiores se asignaban al servicio interior de la estación: almacenes de carbón, depósitos de locomotoras, material móvil y ...
www.laopiniondezamora.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008060... 280233__Zamora-vueltas"
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-09-23 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
polecam ponadto w przypadku twojego tekstu, dość dobry słownik kolejnictwa
http://www.renfe.es/comunicacion/mundotren/prensa/dicciona.h...
Otras vías interiores se asignaban al servicio interior de la estación: almacenes de carbón, depósitos de locomotoras, material móvil y ... www.laopiniondezamora.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008060100_2_ 280233__Zamora-vueltas - 44k
Hiszpania
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polski 
, hiszpański (Variant: Standard-Spain)
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, kataloński > polski, and 6 more.
vías (férreas) para el transporte de mercancías
Tendrá tres vías para el transporte de mercancías y se construirá un nuevo edificio Adif no ha fijado una fecha para la puesta en marcha de las ...
www.qnk21.es/index.php?option=com_content&task=view&id=659&...
El diseño de las vías para el transporte de mercancías es inédito tanto a nivel español como europeo, el mantenimiento de las líneas del AVE, ...
www.ojoavizor.es/index.php?option=com_content&task=view&id=...
La Y vasca busca liberar vías para el transporte de mercancías, 283, 46. Nace CETM Cisternas tras la fusión de AETC y Anedipe, 283, 24 ...
www.tecnipublicaciones.com/articulos/default.asp?idsector=1...
... evaluar las necesidades y las posibilidades del mercado, asi como preparar un proyecto de utilizacion de vias ferreas para el transporte de mercancias. ...
www.msz.gov.pl/files/file_library/41/Bek0410h_9209.doc
Hiszpania
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: polski , hiszpański
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, francuski > polski, and 1 more.
Something went wrong...