Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Making a Difference
Czech translation:
Měníme svět kolem nás
Added to glossary by
Radovan Pletka
Sep 26, 2008 10:12
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Making a Difference
English to Czech
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
This year’s theme is “XXXXX in the Community: Making a Difference”.
Spolecnost XXX organizuje mesic dobrovolnych sluzeb a jeho tema je XXXX v komunite: a ted mne nic vhodneho nenapada
Spolecnost XXX organizuje mesic dobrovolnych sluzeb a jeho tema je XXXX v komunite: a ted mne nic vhodneho nenapada
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Měníme svět kolem nás
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Originalita
Záleží na dalším kontextu, ale volil bych jedno slovo
35 mins
odlišnost, změna, nový přístup
To co nás výrazně/markantně odlišuje od jiných. Také obrat, reforma, nový přístup, rozdíl. To je také heslo, které uplatňuje nový kandidát na prezidenta Obama: Change - making a difference.
53 mins
Dělat to jinak
Všechny návrhy jsou podle mě správné, jde o to, co zní nejlíp v daném kontextu.
1 hr
Zapojte se do dění v komunitě
překládám to vy smyslu výzvy, aby se lidé přihlásili jako dobrovolníci a tak přispěli k chodu komunity.
nebo Přidejtu ruku k dílu (příliš budovatelské)
nebo krátce Zapojte se i vy!
nebo Přidejtu ruku k dílu (příliš budovatelské)
nebo krátce Zapojte se i vy!
6 mins
jiné kafe
popř. "to už je jiné kafe"
Možná to do kontextu nebude přímo zapadat, ale dle mého se tím něco podobného myslí..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 11:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
No je to kapku hovorové, jsem říkal :-)
Pravda, hodí se to spíše do komerce než do dobročinnosti... :-)
Možná to do kontextu nebude přímo zapadat, ale dle mého se tím něco podobného myslí..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 11:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
No je to kapku hovorové, jsem říkal :-)
Pravda, hodí se to spíše do komerce než do dobročinnosti... :-)
4 hrs
Cesta ke změně
Myslim, ze v cestine je to hezci bez slovesa.
6 hrs
Aktivní přístup
nebo: Aktivní zapojení v komunitě
Discussion