Sep 30, 2008 17:09
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
divine guidance that led me to these photographs
English to Russian
Other
Religion
Доброго времени суток.
Как красивее передать эту фразу на русском?
Контекст: автор книги в вводной главе выражает благодарность людям, которые прислали ему фотографии. Под "these photographs" он имеет в виду и те фотографии, которые он сделал сам, и те, которые ему прислали.
Most important, I am grateful for the divine guidance that led me to these photographs that exhibit emanations from Spirit beings and the explanations and conclusions drawn from them.
Спасибо.
Как красивее передать эту фразу на русском?
Контекст: автор книги в вводной главе выражает благодарность людям, которые прислали ему фотографии. Под "these photographs" он имеет в виду и те фотографии, которые он сделал сам, и те, которые ему прислали.
Most important, I am grateful for the divine guidance that led me to these photographs that exhibit emanations from Spirit beings and the explanations and conclusions drawn from them.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
12 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
я благодарю Господа за то, что его божественное провидение привело меня к этим фотографиям
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-30 17:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Божественное Провидение" - тоже с заглавными буквами
"Что Божественное Провидение Господне действует однако постоянно на спасение тех, у кого вера, отдельная от милосердия, стала предметом религии..."
http://philosophy.allru.net/perv335.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-10-02 14:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо.
Я подумала, что было бы еще поэтичнее сказать "указало мне путь к этим фотографиям". Надеюсь, не поздно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Ekaterina."
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
162
Божья длань, что привела меня к этим фотографиям
Длань Божья, что подтолкнула меня сделать эти фотографии.
+1
10 mins
водительство Божье
часто употребляемый термин в протестанских кругах
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-30 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Водительство Божье привлекшее меня к этим фотографиям" - можно сказать и так
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-30 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Водительство Божье привлекшее меня к этим фотографиям" - можно сказать и так
Peer comment(s):
| agree |
Olga Arakelyan
: Я благодарю Бога за то, что Он привел меня к этим фотографиям.
31 mins
|
3 hrs
Yevgeny Marchuk
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No taglines; the work is calling!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
8
благодарю Божественное провидение, подарившее мне возможность лицезреть...
Что касается протестанского "водительства Божьего", то я, как протестант, слишком скептичен к подобного рода фотографиям, так что пусть данным текстом наслаждаются gullible others ;О) (Не бейте меня больно...)
3 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
благодарю Провидение за эти фотографии и результирующие суждения
Провидение уже божественно, и это подчеркивает капитализация. Предлагаю сократить и "которое привело меня", т.к. Провидение естественно приводит (это уже там содержится). Мне кажется, такой вариант изящнее.
1 day 36 mins
Благодарю Бога за Его план, приведший меня к этим фотографиям
.
Something went wrong...