Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding
Spanish translation:
sociedad de inversión/holding
Added to glossary by
mariantrad
Oct 8, 2002 14:26
21 yrs ago
15 viewers *
English term
Company´s Holding company
English to Spanish
Bus/Financial
Holding Company: Sociedad de cartera de valores o Holding???
Proposed translations
(Spanish)
5 | Un/el holding | Herman Vilella |
4 | Sociedad de cartera de valores o sociedad de inversión | Pablo Tarantino |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Un/el holding
En España le lleman simplemente "el holding" o "un holding". También "un grupo holding".
Ejemplo de uso: "Se estableció un holding en Luxemburgo para ostentar la propiedad del 26,5% de las acciones de una nueva empresa a la cual además se le había financiado gran parte de su capital inicial mediante adquisición, por entidades afines al mismo grupo holding luxemburgués, de sus obligaciones convertibles. A la madurez o vencimiento de las obligaciones (unos 6 a 7 años) éstas serían convertibles por dichas entidades afines al holding en acciones, con lo cual el grupo asumía control de la empresa así financiada y estaba en posición de rezarcir su inversión total con beneficios, a través de 'asset milking o stripping' si fuese necesario."
El texto lo he extraído de una situación real, acaecida en 1995 en Europa y encaminda a negocios en España.
Ejemplo de uso: "Se estableció un holding en Luxemburgo para ostentar la propiedad del 26,5% de las acciones de una nueva empresa a la cual además se le había financiado gran parte de su capital inicial mediante adquisición, por entidades afines al mismo grupo holding luxemburgués, de sus obligaciones convertibles. A la madurez o vencimiento de las obligaciones (unos 6 a 7 años) éstas serían convertibles por dichas entidades afines al holding en acciones, con lo cual el grupo asumía control de la empresa así financiada y estaba en posición de rezarcir su inversión total con beneficios, a través de 'asset milking o stripping' si fuese necesario."
El texto lo he extraído de una situación real, acaecida en 1995 en Europa y encaminda a negocios en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sociedad de cartera de valores o sociedad de inversión
Acá en Argnetina, holding lo identificamos con un grupo y no como una sociedad que tiene como único fin adquirir participacoines en otras empresas
Saludos
Saludos
Something went wrong...