Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Find your reasons to attend
Russian translation:
ЕСТЬ МНОГО ПРИЧИН ПРИСОЕДИНИТЬСЯ. НАЙДИТЕ СВОЮ!
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Find your reasons to attend
Oct 11, 2008 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 12, 2008 01:12: Alexander Ryshow Created KOG entry
Jul 23, 2009 09:57: Alexander Ryshow changed "Field (specific)" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
не проходите мимо!
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-10-11 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или: присоединяйтесь (..., не пожалеете)!
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-10-11 14:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или: есть причины, чтобы Вы к нам присоединились!
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-10-11 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или: ЕСТЬ МНОГО ПРИЧИН ПРИСОЕДИНИТЬСЯ. НАЙДИТЕ СВОЮ!
| agree |
svetlana cosquéric
: последнее "или"
2 hrs
|
|
Спасибо! Мне оно тоже больше нравится. Хотя, конечно, всё решает содержание неведомой нам статьи.
|
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Причины для присутствия найдите сами
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
см ниже
- Ваше участие в данном мероприятии непременно принесет Вам пользу
участие в данном мероприятии непременно принесет Вам пользу
- Непременно найдите возможность принять участие в данном мероприятии
непременно принесет Вам пользу
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-11 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
или просто:
НЕПРЕМЕННО (обязательно) ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ!
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Discussion
@Коллеги! Как Вы может всерьез предлагать перевод заголовка, не зная о чем идет речь?