sociedades

English translation: See references: Corporations... / Companies...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sociedades
English translation:	See references: Corporations... / Companies...
Entered by:	Mónica Sauza

18:46 Oct 11, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Sociedades vs empresas

Spanish term or phrase: sociedades

Hola,

Hasta ahora he entendido que "sociedad" y "empresa" se refieren a lo mismo, que "compañía". Pero en la siguiente oración no sabría cuál es la diferencia entre ambos términos:

"La mayor parte de la información utilizada procede de los estados contables de las unidades estadísticas, ya sean estas empresas o sociedades".

¿Será "corporations" and "companies"? ¿O al revés? ¿Cuál es la diferencia en el contexto de la macroeconomía?

Gracias

Ana Jimenez H. KudoZ activity Questions: 202 (none open) (2 closed without grading) Answers: 28
Local time: 09:39

See references:

Explanation:
Corporation
A corporation is a legal entity (technically, a juristic person) which has a separate legal personality from its members.
The defining legal rights and obligations of the corporation are: (i) the ability to sue and be sued; (ii) the ability to hold assets in its own name; (iii) the ability to hire agents; (iv) the ability to sign contracts; and (v) the ability to make by-laws, which govern its internal affairs. Other legal rights and obligations may be assigned to the corporation by governments or courts. These are often controversial.

Company:
A company is a form of business organization.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-11 18:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Suggestion - Sociedad = Corporation
Emprea = Company, venture, business

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-11 18:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

For empresa you could also use "Firm"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-11 18:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

SOME EXAMPLES:
Macroeconomics - All companies | brainGuide – THE EXPERTS’ PORTAL ... - [ Traducir esta página ]You will find 2 companies for topic Macroeconomics. ... For the competence Macroeconomics you can search for companies in detail here. Company name: ...
www.brainguide.in/ranking-companies/macroeconomics - 54k - En caché - Páginas similares
Macroeconomic Advisers, LLC: Private Company Information ... - [ Traducir esta página ]Get Macroeconomic Advisers, LLC company research & investing information. Find executive management and the latest company developments.
investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/snapshot.asp?capId=25115619 - 41k -

Macroeconomics - All companies | brainGuide – THE EXPERTS’ PORTAL ... - [ Traducir esta página ]You will find 2 companies for topic Macroeconomics. ... For the competence Macroeconomics you can search for companies in detail here. Company name: ...
www.brainguide.in/ranking-companies/macroeconomics - 54k - En caché - Páginas similares
Microeconomics - Companies | brainGuide - THE EXPERTS' PORTAL - India - [ Traducir esta página ]Microeconomics - Companies. in the specialist field Microeconomics you will currently find 2 companies. brainGuide - DAS EXPERTENPORTAL - Germany ...

Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 08:39

Grading comment

Gracias por todos los aportes
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

associations (societies, groups, NGOs) or business firms (companies, corporations)

Silvia Brandon-Pérez

4 +1

See references:

Mónica Sauza

corporations

Henry Hinds

Summary of reference entries provided

Sociedades

Silvia Brandon-Pérez

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

See references:

Mónica Sauza
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias por todos los aportes

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sociedades o empresas associations (societies, groups, NGOs) or business firms (companies, corporations)

Explanation:
Se me ocurre que debido al uso de ambas en contraposición, tal vez se refieren a la diferencia entre grupos organizados para el lucro, ya sean corporaciones u otras empresas, y sociedades como las que existen para deportes, fines benéficos, etc. En este sentido, empresa vendría a ser cualquier tipo de negocio, mientras que sociedad en este contexto sería una asociación por cualquier otro motivo.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 07:39
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

corporations

Explanation:
Y concedo harta razón a quienes se expresaron. Las "sociedades" son entidades o personas morales con personalidad jurídica, pudiendo ser de cualquier tipo y según las leyes del país de su constitución.

"Empresa" puede ser "company, business, firm, venture", etc. según el contexto; es mucho más genérico.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 159

Reference comments

14 mins

Reference: Sociedades

Reference information:
Sociedad civil
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

La sociedad civil designa al conjunto de las organizaciones e instituciones cívicas voluntarias y sociales que forman la base de una sociedad activa, en oposición a las estructuras del estado y de las empresas.

Esta definición incluye, pues, a las organizaciones no lucrativas o no gubernamentales como las asociaciones y fundaciones.

Aunque las entidades de la sociedad civil no tienen por qué ser necesariamente políticas suelen tener influencia en la actividad política de la sociedad de la que forman parte.

Ejemplos de instituciones de la sociedad civil [editar]

* Organizaciones no gubernamentales (ONG)
* Organizaciones no lucrativas (ONL)
* Clubes y organizaciones deportivas
* Clubes sociales
* Grupos religiosos
* Sindicatos
* Colegios Profesionales
* Organizaciones barriales

Sociedad civil en el ámbito jurídico [editar]
Artículo principal: Sociedad civil (Derecho)

La sociedad civil es un contrato por el cual dos o más personas se obligan a poner en común dinero, bienes o industria, con ánimo de partir entre sí las ganancias (definición del Código Civil de España).

La sociedad civil se opone a la sociedad mercantil. En general se distingue la sociedad civil por ser aquélla que se constituye sin un objeto mercantil, o al menos, no puramente mercantil.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_civil
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad

Silvia Brandon-Pérez
United States
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sociedades

English translation: See references: Corporations... / Companies...

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sociedades

English translation: See references: Corporations... / Companies...

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language