Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
faze determinante
English translation:
decisive phases
Added to glossary by
Irina Elena
Oct 19, 2008 19:01
15 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
faze determinante
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contracte de lucrari constructii
Aplicatia de plata trebuie sa includa procesul verbal pe faze determinante.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | decisive phases |
Adela Porumbel
|
| 4 +1 | Milestone inspection |
Cristina Balmus
|
| 3 +1 | key stages / phases / points ... |
Ana Andronache
|
References
| decisive phases |
Rose Marie Matei (X)
|
Proposed translations
+4
25 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
decisive phases
Cred.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-10-20 23:09:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu tuturor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-10-20 23:09:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu tuturor!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor."
+1
38 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Works in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
key stages / phases / points ...
nu prea e clar la ce fel de faze se refera...
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Chiar si "critical" desi nu e clar contextul
17 hrs
|
|
multumesc :)
|
+1
1 hr
Cristina Balmus
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Milestone inspection
De acord cu Adde.
As mai sugera si milestone inspection.
Cu ocazia fazei determinante se verifica dk lucrarile de cosntructie care s au executat corespund proiectului.
La faza determinanta participa beneficiarul, executantul, proiectantul (sau reprezentantii lor) si inspectia de stat in constructii. La sfarsit de semneaza un proces verbal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Fazele determinante se stabilesc in Programul de control al calitatii, de obicei inainte sau dupa fiecare etapa importanta a constructiei: inainte de turnarea betonului pentru fundatie, inainte de turnarea placii sau a stalpilor, dupa montarea structurii metalice sau a celei de lemn, etc.
:)
As mai sugera si milestone inspection.
Cu ocazia fazei determinante se verifica dk lucrarile de cosntructie care s au executat corespund proiectului.
La faza determinanta participa beneficiarul, executantul, proiectantul (sau reprezentantii lor) si inspectia de stat in constructii. La sfarsit de semneaza un proces verbal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Fazele determinante se stabilesc in Programul de control al calitatii, de obicei inainte sau dupa fiecare etapa importanta a constructiei: inainte de turnarea betonului pentru fundatie, inainte de turnarea placii sau a stalpilor, dupa montarea structurii metalice sau a celei de lemn, etc.
:)
Reference comments
9 hrs
Reference:
decisive phases
"is responsible with managing and implementing the project allotted in all its phases in accordance with the contractual stipulations (design, supervision, decisive phases, technical assistance);"
http://www.halcrow.com/html/careers/vacancies/irc7312.htm
http://www.halcrow.com/html/careers/vacancies/irc7312.htm
Something went wrong...