Tramitar un Juicio

English translation: prosecute a suit

00:37 Oct 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judicial
Spanish term or phrase: Tramitar un Juicio
Tramitar un juicio, to follow suit in a trial....

How do I say this?
YannMorgentaler
English translation:prosecute a suit
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-24 00:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

English Translation of 'tramitar un juicio' ... prosecute a suit; Synonyms: seguir un pleito, seguir una causa. About this English Spanish Dictionary ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tramitar un juicio.p... - 21k - Cached - Similar pages
prosecute a suit - Word Magic Free English to Spanish Online ...prosecute a suit Verb. tramitar un juicio, seguir un pleito, seguir una causa; Synonyms: follow suit. About this English Spanish Dictionary ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/prosecute a suit.php - 21k - Cached - Similar pages
More results from www.wordmagicsoft.com »

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-24 00:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

It is contended that such delay in 'prosecuting the suit' for more than 20 days ... 'Of course, there must be a bona fide intention to prosecute the suit, ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/239/239.F2d.569.16159.html - 13k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-24 00:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

The upside for the lawyers is huge, but they only have to spend comparatively little money to prosecute the suit. ...
news.cnet.com/8301-13579_3-9982877-37.html - 98k - Cached - Similar pages
A Treatise on the Law of Liens, Common Law, Statutory, Equitable ... - Google Books Resultby Leonard A. Jones - 2005 - Law - 2 pages
leave of the court to do so.1 He may prosecute the suit to trial and final judgment in the name of his client, with a view to the protection of his own ...
books.google.com/books?isbn=158477360X...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prosecute a suit
David Hollywood
5 +1litigate
Patricia Silva
4 +1to take legal action
swisstell
5to try a case
Flavio Posse
4To file suit
Alice Bootman
4to begin legal proceedings
Carmen Schultz
4file / carry out / proceed
Mónica Sauza


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to take legal action


Explanation:
to deal with legal proceedings

to possibilities of many, depending on (more) context

swisstell
Italy
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian B E: Dependerá del resto del texto.
12 mins
  -> muchas gracias, Vivian.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prosecute a suit


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-24 00:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

English Translation of 'tramitar un juicio' ... prosecute a suit; Synonyms: seguir un pleito, seguir una causa. About this English Spanish Dictionary ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tramitar un juicio.p... - 21k - Cached - Similar pages
prosecute a suit - Word Magic Free English to Spanish Online ...prosecute a suit Verb. tramitar un juicio, seguir un pleito, seguir una causa; Synonyms: follow suit. About this English Spanish Dictionary ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/prosecute a suit.php - 21k - Cached - Similar pages
More results from www.wordmagicsoft.com »

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-24 00:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

It is contended that such delay in 'prosecuting the suit' for more than 20 days ... 'Of course, there must be a bona fide intention to prosecute the suit, ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/239/239.F2d.569.16159.html - 13k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-24 00:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

The upside for the lawyers is huge, but they only have to spend comparatively little money to prosecute the suit. ...
news.cnet.com/8301-13579_3-9982877-37.html - 98k - Cached - Similar pages
A Treatise on the Law of Liens, Common Law, Statutory, Equitable ... - Google Books Resultby Leonard A. Jones - 2005 - Law - 2 pages
leave of the court to do so.1 He may prosecute the suit to trial and final judgment in the name of his client, with a view to the protection of his own ...
books.google.com/books?isbn=158477360X...


David Hollywood
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.concurringopinions.com/archives/2005/10/what_exac...
57 mins
  -> thanks Kim :)

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> thanks Mónica :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To file suit


Explanation:
Depends on the context. To prosecute a suit would be if it's the prosecutor in a criminal trial. To file suit is civil.

Alice Bootman
United States
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
litigate


Explanation:
This word means to carry out all necessary steps in a legal proceeding.

Patricia Silva
Argentina
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to begin legal proceedings


Explanation:
my take

Carmen Schultz
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file / carry out / proceed


Explanation:
Alternativas.
¡Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to try a case


Explanation:
.


    Reference: http://www.mayitpleasethecourt.com/journal.asp?blogId=1710
    Reference: http://kurtarbuckle.com/howtotrycase.html
Flavio Posse
United States
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search