Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track-resistant
Russian translation:
трекингстойкий
Added to glossary by
Talyb Samedov
Oct 30, 2008 17:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
track-resistant
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context: track-resistant insulation materials
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | трекинг-стойкий |
Enote
|
| 4 | стойкие к истиранию (изоляционные материалы) |
Ol_Besh
|
| 4 | материал устойчивый к поверхностному пробою |
George Pavlov
|
Proposed translations
+4
59 mins
Selected
трекинг-стойкий
это ГОСТовский термин (ГОСТ 28856)
определение трека есть в ГОСТ 52082
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-30 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
3.10 трек: Невосстанавливаемая проводящая электрический ток науглероженная дорожка
(побег), вызванная разрушением поверхности защитной оболочки током утечки и
электрическими разрядами.
определение трека есть в ГОСТ 52082
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-30 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
3.10 трек: Невосстанавливаемая проводящая электрический ток науглероженная дорожка
(побег), вызванная разрушением поверхности защитной оболочки током утечки и
электрическими разрядами.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: трекингстойкий
41 mins
|
| agree |
Alexander Delaver
12 hrs
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: без дефиса
16 hrs
|
| agree |
George Pavlov
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
стойкие к истиранию (изоляционные материалы)
/
47 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
материал устойчивый к поверхностному пробою
:)
Discussion