Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tick-in-the-box approach
Italian translation:
approccio formale e sbrigativo
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Nov 7, 2008 09:25
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
tick-in-the-box approach
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Comunicato stampa su efficienza energetica delle infrastrutture IT
Ciao di nuovo,
esiste un termine italiano per tick-in-the-box? Ho trovato in Rete il significato di questa tipologia di approccio, ma non so se esiste un corrispondente italiano o se si lascia in inglese.
Grazie in anticipo
Gabriella
esiste un termine italiano per tick-in-the-box? Ho trovato in Rete il significato di questa tipologia di approccio, ma non so se esiste un corrispondente italiano o se si lascia in inglese.
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
approccio formale e sbrigativo
concordo con molte proposte sopra.
per rendere al meglio il concetto, evidenzierei due lati dell'approccio thick-in-the-box, quello sostanzialmente sbrigativo e quello prettamente formale
per rendere al meglio il concetto, evidenzierei due lati dell'approccio thick-in-the-box, quello sostanzialmente sbrigativo e quello prettamente formale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
1 hr
Monica Cavanenghi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
IT/Business 11 years experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
approccio micro/approccio microeconomico
è soltanto un'idea, bisognerebbe conoscere meglio il contesto. Vedi i link sotto
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22approccio+micro%22+%22avverso+al+rischio%22&meta=
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22approccio+microeconomico%22&meta=
+2
1 hr
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
approccio convenzionale/stereotipato
La mia interpretazione
Peer comment(s):
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Bello !
6 mins
|
|
Grazie Maria Emanuela!
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
1 hr
|
|
Grazie Fabiana!
|
+1
10 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
approccio "burocratico"
ciao Gabriella, se ho ben capito, un approccio "tick-in-the-box" è un approccio che segue pedissequamente una serie di procedure prestabilite, spuntando per così dire le caselle man mano che le mansioni vengono eseguite.
a me fa venire in mente un approccio burocratico, rigido. vedi se ci può stare bene nel tuo contesto. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
rieccomi. Sono andata a riguardarmi un po' di siti in cui si parla di "tick-in-the-box approach" in vari contesti e in tutti i casi, effettivamente, si tende a contrapporre tale approccio a una visione di insieme più ampia, basata sulla ricerca delle cause di un problema anziché sulla semplice conformità alle procedure.
Se non vuoi usare "burocratico", che effettivamente non rende a sufficienza l'idea, potresti provare con qualcosa del tipo "approccio basato sulla conformità", "approccio pedissequamente conforme alle regole", ecc. Forse questo può andare meglio?
a me fa venire in mente un approccio burocratico, rigido. vedi se ci può stare bene nel tuo contesto. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
rieccomi. Sono andata a riguardarmi un po' di siti in cui si parla di "tick-in-the-box approach" in vari contesti e in tutti i casi, effettivamente, si tende a contrapporre tale approccio a una visione di insieme più ampia, basata sulla ricerca delle cause di un problema anziché sulla semplice conformità alle procedure.
Se non vuoi usare "burocratico", che effettivamente non rende a sufficienza l'idea, potresti provare con qualcosa del tipo "approccio basato sulla conformità", "approccio pedissequamente conforme alle regole", ecc. Forse questo può andare meglio?
Note from asker:
| Siccome subito dopo parla di approccio frammentario (piecemeal), non sono sicura che intenda questo. Forse intende disorganico, non so. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Sono d'accordo con *rigido*, ed è esattamente quello che esprime la *regulation*.
52 mins
|
|
grazie Maria Emanuela, non avevo visto il tuo agree quando ho scritto la nota ;-)
|
+2
32 mins
approccio minuzioso
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 10:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
dopo aver letto il contesto, penso a "superficiale", "menefreghista"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=approccio men...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 10:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
dopo aver letto il contesto, penso a "superficiale", "menefreghista"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=approccio men...
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+approccio+minuzioso&btnG=Cerca&meta=lr%3Dlang_it
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: sì, "passo-passo"
35 mins
|
|
grazie, ma vedo che il senso stranamente può essere anche negativo, tipo freddo, superficiale
|
|
| agree |
justdone
: Appoggio il "superficiale"
40 mins
|
|
grazie, è quello che capisco dal contesto
|
1 hr
approccio solo/esclusivamente formale/di forma
In opposizione ad un approccio SOSTANZIALE/DI SOSTANZA.
Ovvero, le disposizioni vengono seguite principalmente "sulla carta" ma non messe veramente in atto ed interiorizzate
La privacy va rispettata in modo sostanziale e non formale attraverso un sistema che impegni ogni figura professionale e faccia maturare sempre più una nuova cultura di rispetto nei confronti degli utenti.
http://www.ausl.mo.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPag...
Ovvero, le disposizioni vengono seguite principalmente "sulla carta" ma non messe veramente in atto ed interiorizzate
La privacy va rispettata in modo sostanziale e non formale attraverso un sistema che impegni ogni figura professionale e faccia maturare sempre più una nuova cultura di rispetto nei confronti degli utenti.
http://www.ausl.mo.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPag...
+1
1 hr
approccio 'a crocette'
secondo me adele va nella direzione giusta, anche se 'a crocette' mi piace di più perchè è il termine di usp più frequente per i test a scelta multipla. sul significato dell'espressione vedi il link sotto. L'alternativa sarebbe una perifrasi tipo 'un appreoccio che non tiene conto della peculiarità delle singole aziende'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 11:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
si l'idea è quella anche se più che stereotipato sarebbe 'stereotipante' che però suona malissimo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 11:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
si l'idea è quella anche se più che stereotipato sarebbe 'stereotipante' che però suona malissimo
Note from asker:
| Quindi stereotipato come ha suggerito Maria Luisa... |
Discussion