U-Untersuchung
English translation: Pediatric health screening
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Nov 19, 2008 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Abbreviation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pebo Italy Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Paediatric health screening |
| ||
| 5 | Well baby exam |
| ||
| 3 +1 | preventive examination (of children) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| exams for newborns |
| ||
| U-Untersuchung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Well baby exam Explanation: Having had those in Germany with my baby, I am very sure this is the term! -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-11-19 20:37:56 GMT) -------------------------------------------------- I guess all of us found the same website, now we just need to figure out how to really call it, since it's not just for babies, as Dr. Schmitt pointed out. Reference: http://www.mitkindundkegel.de/cms/de/geburt-und-gesundheit/g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1preventive examination (of children) Explanation: "U" stands for "Untersuchung", therefore this is 'doppelt gemoppelt', but in colloqial language this is called like this U1 to U9 etc. are the examinations of babies and children about their development and health in Germany ata certain ages -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-11-19 20:25:29 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the typos, of course "colloquial" and "at certain ages"! I am definitely sure about the meaning, but maybe there is a better translation into English -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-11-19 20:29:23 GMT) -------------------------------------------------- These examinations go up until 5 years of age, and then there is another examination for the teenagers, therefore it is not only babies -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-11-19 20:52:51 GMT) -------------------------------------------------- This might be suitable as a translation: "Well-child exam", the link shows that they also are performed until the age of 5: http://www.nashp.org/_catdisp_page.cfm?LID=2ED0001D-7622-11D... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-11-19 20:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Here is another link, and though some sources write "well-child exam", the more common version seems to be "well child exam" http://www.co.deschutes.or.us/go/objectid/15F872F3-BDBD-57C1... |
| ||||||||||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
